Частица
gerade
именно; как раз
Gerade может выделять именно этого человека, предмет или момент среди других возможностей. В этой карточке разобрано усилительное «именно», а не временное «сейчас» и не прилагательное «прямой».
Как работает слово
Выделить участника или предмет
Warum fragst du gerade mich?
Почему ты спрашиваешь именно меня?
Слушать Примерно: вару́м фракст ду гэра́дэ мих Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Gerade выделяет выбранный вариант на фоне других: именно меня, хотя можно было спросить другого человека. В вопросе Warum fragst du gerade mich? это может выражать удивление самим выбором собеседника.
Частица не меняет падеж следующего местоимения. Mich стоит в Akkusativ из-за fragen, а gerade только выделяет эту группу. Перенос акцента на другую группу изменит то, чему говорящий удивляется.
Gerade относится к mich; падеж задаёт fragen.
gerade + выделенная группаименно кто-то или что-то
Сравните
Warum fragst du gerade mich?
Почему ты спрашиваешь именно меня?
Из всех людей выделен я.
Warum fragst du mich gerade heute?
Почему ты спрашиваешь меня именно сегодня?
Выделен день, а не человек.
Ищите группу, которую выделяет gerade, а не один постоянный русский перевод.
Ещё примеры
Gerade du kannst mir helfen.
Именно ты можешь мне помочь.
Warum kaufst du gerade dieses Buch?
Почему ты покупаешь именно эту книгу?
Выделить момент как особенный
Gerade heute habe ich keine Zeit.
Именно сегодня у меня нет времени.
Слушать Примерно: гэра́дэ хо́йте ха́бэ их ка́йнэ цайт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
При слове времени gerade выделяет момент среди других возможных: именно сегодня, именно тогда. Фраза Gerade heute habe ich keine Zeit может подразумевать, что в другой день время было бы.
Начальная группа Gerade heute занимает первое место целиком, поэтому дальше habe ich. Не всякое gerade имеет этот смысл: в Ich koche gerade слово без такого контраста обычно означает «сейчас». Здесь учимся замечать именно выделение момента.
Группа Gerade heute занимает первое место; habe — второе.
gerade + времяименно в этот момент / как раз в этот день
Сравните
Heute habe ich keine Zeit.
Сегодня у меня нет времени.
Просто назван день.
Gerade heute habe ich keine Zeit.
Именно сегодня у меня нет времени.
День выделен как особенно важный или неудачный.
Gerade heute — не просто указание дня, а выделение этого дня на фоне других.
Ещё примеры
Warum musst du gerade jetzt gehen?
Почему тебе нужно уходить именно сейчас?
Gerade dann war ich nicht zu Hause.
Как раз тогда меня не было дома.
Формы и сочетания
- gerade du
- именно ты
- gerade dieses Buch
- именно эта книга
- gerade heute
- именно сегодня / как раз сегодня
Запомните
Смотрите, к какой группе относится gerade: gerade du — именно ты; gerade heute — именно сегодня. Ударение и контекст помогают понять оттенок.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,77 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.