Междометие
ach
ах!; ох!; а, понятно
Ach выражает эмоциональную реакцию: удивление, понимание, сожаление. В сочетании ach so оно часто означает «а, понятно», а в ach schade — «ах, как жаль».
Как работает слово
Неожиданная новость
Ach, du bist schon zurück!
Надо же, ты уже вернулся!
Слушать Примерно: Ах, ду бист шон цурю́к! В ach ch — глухой шумный звук после a, близкий к «х». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ты встречаешь знакомого раньше, чем ожидал. Ach показывает твою реакцию на неожиданное возвращение. Само сообщение du bist schon zurück строится независимо от восклицания.
На письме ach отделяется запятой или восклицательным знаком. Радость или недоверие нельзя надёжно определить по одному слову: нужно услышать голос и понять ситуацию.
После отдельного восклицания обычное сообщение начинается с du.
Ach, + Aussage / Frageах / надо же + сообщение или вопрос
Сравните
Du bist schon zurück.
Ты уже вернулся.
Нейтральное сообщение.
Ach, du bist schon zurück!
Надо же, ты уже вернулся!
Добавлена реакция на неожиданность.
Ach перед сообщением обозначает реакцию говорящего, а не предмет или действие.
Ещё примеры
Ach, wirklich?
Надо же, правда?
Ach, das wusste ich nicht!
Надо же, я этого не знал!
Ach so после объяснения
Ach so, du arbeitest heute zu Hause.
А, понятно, ты сегодня работаешь дома.
Слушать Примерно: Ах зо, ду а́рбайтэст хо́йтэ цу ха́узэ. В so начальное s звонкое, как «з». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Собеседник объяснил, почему не пришёл в офис. Ach so показывает, что теперь причина понятна. Такой ответ не обязательно означает согласие с решением; он сообщает, что ты понял объяснение.
Сочетание ach so часто произносится как единая реакция. В переводе естественно «а, понятно» или «а, вот как». Если оставить только русское «так», можно потерять этот смысл.
Ach so реагирует на уже полученное объяснение.
Ach so! + Reaktionа, понятно! + реакция на объяснение
Сравните
Ach so, jetzt verstehe ich.
А, теперь я понимаю.
Реакция после объяснения.
So mache ich das.
Вот так я это делаю.
Здесь so обозначает способ действия, без реакции понимания.
Ach so — полезный цельный ответ на объяснение.
Ещё примеры
Ach so, der Eingang ist hinten!
А, понятно, вход сзади!
Ach so, dann komme ich morgen.
А, понятно, тогда я приду завтра.
Эмоциональная реакция на неприятность
Ach, das tut mir leid!
Ох, мне очень жаль!
Слушать Примерно: Ах, дас тут мир ляйт! В leid сочетание ei звучит как «ай», конечное d оглушается. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Знакомый рассказал о неприятности, и ты сочувствуешь ему. Ach усиливает эмоциональную реакцию, а das tut mir leid выражает сожаление. Русское «ох» здесь может звучать естественнее, чем буквальное «ах».
Одна и та же форма ach в другой интонации способна передавать иные чувства. Поэтому не стоит связывать её только с радостью или только с болью. Здесь весь контекст поддерживает сочувствие.
Выражение das tut mir leid переводится целиком: «мне жаль».
Ach, + Bedauernах / ох + сожаление
Сравните
Das tut mir leid.
Мне жаль.
Выражение сожаления.
Ach, das tut mir leid!
Ох, мне очень жаль!
Эмоциональная реакция подчёркнута.
Смысл и силу реакции определяет сочетание ach с остальной репликой.
Ещё примеры
Ach, wie schade!
Ах, как жаль!
Ach, schon wieder ein Problem!
Ох, опять проблема!
Формы и сочетания
- ach!
- ах!; надо же!
- ach so!
- а, понятно!
- ach, schade!
- ах, как жаль!
Запомните
Переводи всю короткую реплику. Интонация и соседние слова показывают, удивился человек, понял объяснение или огорчился.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
Русский Викисловарь1
ах, ох (восклицание)
Источник
WikDict6
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,15 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие междометия
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Слова из 3 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.