Предлог
an
на; у; в
В пространственных сочетаниях показывает место у границы или поверхности и направление к ней. В am Montag и am Abend обозначает время.
Как работает слово
Место у поверхности или границы
Das Bild hängt an der Wand.
Картина висит на стене.
Слушать Примерно: Дас бильт хэнкт ан дэр вант. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Картина уже находится на стене и соприкасается с ней. An der Wand называет место; в этом употреблении нужен Dativ.
An может обозначать и положение у границы: am Fenster — у окна, am Meer — у моря. Это не универсальный перевод русского «на»: auf dem Tisch описывает другую пространственную связь.
Предложная группа задаёт место у поверхности.
an + Dativместо расположения
Сравните
Das Bild hängt an der Wand.
Картина висит на стене.
Место: Dativ.
Ich hänge das Bild an die Wand.
Я вешаю картину на стену.
Цель помещения: Akkusativ.
Вопрос относится к предложной группе: где картина или куда её помещают.
Ещё примеры
Nora sitzt am Fenster.
Нора сидит у окна.
Wir wohnen am Meer.
Мы живём у моря.
Направление к поверхности или границе
Ich stelle den Stuhl ans Fenster.
Я ставлю стул к окну.
Слушать Примерно: Ихь штэ́лэ дэн штуль анс фэ́нстэр. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Стул перемещают к окну. Ans Fenster задаёт его новое положение как цель действия. Ans — сокращение an das, здесь Akkusativ среднего рода.
Когда положение уже достигнуто, будет am Fenster: Der Stuhl steht am Fenster — стул стоит у окна. Падеж определяется ролью места в этой пространственной конструкции.
Стрелка показывает цель размещения.
an + Akkusativцель перемещения
Сравните
Ich stelle den Stuhl ans Fenster.
Я ставлю стул к окну.
Куда ставлю: an das.
Der Stuhl steht am Fenster.
Стул стоит у окна.
Где стоит: an dem.
Ans и am — разные сокращения с разными падежными формами.
Ещё примеры
Sie hängt das Foto an die Wand.
Она вешает фотографию на стену.
Wir fahren ans Meer.
Мы едем к морю.
Дни недели и части суток
Wir treffen uns am Montag.
Мы встретимся в понедельник.
Слушать Примерно: Виа трэ́фэн унс ам мо́нтак. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Am Montag называет день встречи. Здесь am — an dem, но это временная модель, а не расположение возле понедельника.
Так же говорят am Abend — вечером и am Morgen — утром. Для точного времени используется um: um acht Uhr — в восемь часов. Для ночи запомни in der Nacht — ночью.
Временная группа задаёт день события.
am + день или часть сутоквременной ориентир
Сравните
Wir treffen uns am Montag.
Мы встретимся в понедельник.
Назван день.
Wir treffen uns um acht Uhr.
Мы встретимся в восемь часов.
Назван час.
День и точное время можно соединить: am Montag um acht Uhr.
Ещё примеры
Am Abend lese ich.
Вечером я читаю.
Der Kurs beginnt am Dienstag um neun Uhr.
Занятие начинается во вторник в девять часов.
Формы и сочетания
- am = an dem · ans = an das
- am Fenster — у окна; ans Fenster — к окну.
- an der Wand · an die Wand
- на стене · на стену; различие места и цели.
Запомните
Различай an der Wand — на стене и an die Wand — на стену. Во временном am Montag вопрос «где или куда» не помогает: это отдельная модель.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict3
на; у
Wechselpräposition, Präposition des Ortes, mit dem Akkusativ (zur Anzeige der Richtung): bestimmt ein Ziel, einen Zielpunkt, mit welchem etw. in Berührung kommt
Источник
на
Wechselpräposition, Präposition des Ortes, mit dem Dativ (zur Anzeige der Lage): bestimmt einen Ort, mit dem etw. in Berührung ist
Источник
в; во; на
Wechselpräposition, Temporale Präposition, mit dem Dativ: bestimmt einen Zeitpunkt
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,69 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.