Мои слова

Предлог

auf

на; по

Называет место на поверхности или направление на неё. В сочетаниях вроде auf Deutsch указывает язык.

Как работает слово

Место на поверхности

Das Buch liegt auf dem Tisch.

Книга лежит на столе.

Слушать

Книга уже находится на столе. Auf dem Tisch называет её место, а не цель перемещения. В этом пространственном употреблении нужен Dativ.

Der Tisch становится dem Tisch. Движение само по себе не требует другого падежа: муравей может бегать по столу, оставаясь в пределах одного места. Смотри на роль предложной группы.

Место на поверхности
Das Buch liegtкнига лежит
auf dem Tischна столе · Dativ

Группа с auf указывает место предмета.

auf + Dativместо, где предмет или действие находится

Сравните

Der Ball liegt auf dem Boden.

Мяч лежит на полу.

Названо место.

Ich lege den Ball auf den Boden.

Я кладу мяч на пол.

Названа цель перемещения.

Падеж показывает, идёт ли речь о месте или цели, а не просто о наличии движения.

Ещё примеры

Die Katze schläft auf dem Sofa.

Кошка спит на диване.

Die Kinder spielen auf dem Spielplatz.

Дети играют на детской площадке.

Цель на поверхности

Ich lege das Buch auf den Tisch.

Я кладу книгу на стол.

Слушать

Книга перемещается и в результате окажется на столе. Auf den Tisch называет место назначения; поэтому здесь Akkusativ.

У der Tisch получается den Tisch, а у das Sofa форма das сохраняется: auf das Sofa, часто aufs Sofa. Сравни цель действия с уже достигнутым положением.

Цель на поверхности
Ich lege das Buchя кладу книгу
auf den Tischна стол · цель

Стрелка ведёт к поверхности, на которой окажется книга.

auf + Akkusativцель помещения или перемещения

Сравните

Ich setze mich aufs Sofa.

Я сажусь на диван.

Диван — цель смены положения.

Ich sitze auf dem Sofa.

Я сижу на диване.

Диван — место, где я нахожусь.

Aufs сокращает auf das; форму auf dem так сократить нельзя.

Ещё примеры

Sie stellt die Tasse auf den Tisch.

Она ставит чашку на стол.

Das Kind klettert auf den Stuhl.

Ребёнок залезает на стул.

Язык разговора или текста

Kannst du das auf Deutsch sagen?

Ты можешь сказать это по-немецки?

Слушать

Говорящий просит выбрать язык сообщения. Auf Deutsch относится к тому, как сказать фразу, а не к поверхности или направлению.

Названия языков в таких сочетаниях пишутся с большой буквы: auf Deutsch, auf Russisch. Здесь нельзя выбирать dem или den по вопросу «где или куда»: это отдельная модель.

Язык разговора или текста
das sagenсказать это
auf Deutschпо-немецки · язык

Группа называет язык, на котором передают сообщение.

auf + название языкаязык сообщения

Сравните

Kannst du das auf Deutsch erklären?

Ты можешь объяснить это по-немецки?

Выбран немецкий язык.

Kannst du das auf Russisch erklären?

Ты можешь объяснить это по-русски?

Выбран русский язык.

Русское «по-немецки» может соответствовать auf Deutsch, хотя отдельного «на» в переводе нет.

Ещё примеры

Ich schreibe die Nachricht auf Deutsch.

Я пишу сообщение по-немецки.

Wie heißt das auf Englisch?

Как это называется по-английски?

Формы и сочетания

auf dem Tisch · auf den Tisch
на столе · на стол; у мужского рода dem и den показывают различие.
aufs = auf das
aufs Sofa — на диван, если это цель перемещения.

Запомните

Для места и цели различай auf dem Tisch и auf den Tisch. Сочетания вроде auf Deutsch учи целиком: вопрос «где или куда» к ним не подходит.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 10

IDS Grammis: auf

Служебные слова →

Словарные значения

Русский Викисловарь2
WikDict8

на

Wechselpräposition, mit Dativ: an der Oberseite von etwas

Источник

WikDict

на

Wechselpräposition, mit Akkusativ: an die Oberseite von etwas

Источник

WikDict

на

Wechselpräposition, mit Dativ, wenn ein Ort bezeichnet wird): mit der bezeichneten Seite nach unten

Источник

WikDict

на; в

Wechselpräposition, mit Akkusativ, wenn eine Richtung bezeichnet wird): mit der bezeichneten Seite nach unten

Источник

WikDict

на

Wechselpräposition, mit Dativ: an der Oberfläche von etwas

Источник

WikDict

на

Wechselpräposition, mit Akkusativ: an die Oberfläche von etwas

Источник

WikDict

на

Wechselpräposition, mit Akkusativ: zu einer Örtlichkeit, die einem zu Füßen liegt

Источник

WikDict

на; по

in einer bestimmten Sprache

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

6,89 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеЕсть данные

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие предлоги
  • Немецкий язык
  • Слова из 3 букв/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.