Глагол
übertragen
переносить, передавать; транслировать; поручать
Может обозначать перенос информации, трансляцию или передачу задачи.
Слово во фразе
Переносить, передавать
Ich übertrage die Daten auf einen neuen Computer.
Я переношу данные на новый компьютер.
Сочетания слов
- Daten übertragen
- передавать данные
- auf ein anderes Gerät übertragen
- перенести на другое устройство
Конструкция и управление
etwas auf etwas übertragenперенести что-либо на что-либо: auf + Akkusativ
Сравните: schicken — Отправка — один из способов передачи.
Транслировать
Der Sender überträgt das Spiel live.
Канал транслирует матч в прямом эфире.
Сочетания слов
- live übertragen
- транслировать в прямом эфире
- im Radio übertragen
- передавать по радио
Как сказать
ein Spiel übertragenтранслировать матч
Сравните: fernsehen — Просмотр телевизора может включать трансляцию.
Поручать
Sie überträgt mir eine wichtige Aufgabe.
Она поручает мне важную задачу.
Сочетания слов
- Verantwortung übertragen
- передать ответственность
- die Leitung übertragen
- поручить руководство
Конструкция и управление
jemandem eine Aufgabe übertragenпоручить кому-либо задачу: Dativ + Akkusativ
Сравните: übernehmen — Получатель берёт на себя переданную задачу.
Запомните
Übertragen — überträgt — übertrug — hat übertragen; приставка не отделяется.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Также: (auf A) переводить, калькировать (напр., рисунок на что-л.) · переводить, делать (стихотворный) перевод (с одного языка на другой) · переложить (изложить в другой форме)
Русский Викисловарь7
переносить; перемещать
Источник
(j-m) поручать (что-л. кому-л.), возлагать (что-л. на кого-л.)
Источник
(auf A) переводить, калькировать (напр., рисунок на что-л.)
Источник
переводить, делать (стихотворный) перевод (с одного языка на другой)
Источник
переложить (изложить в другой форме)
Источник
употребить в переносном (фигуральном) значении
Источник
Слово среди других слов
Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.
Родственные и связанные слова
Формы слова
- übertrage
- 1 л., ед. ч. (ich)
- überträgst
- 2 л., ед. ч. (du)
- überträgt
- 3 л., ед. ч. (er, sie, es)
- übertragt
- 2 л., мн. ч. (ihr)
- übertrug
- Претерит
- übertrüge
- Сослагат. накл.
- übertrage
- Повел. накл., ед. ч.
- übertragt
- Повел. накл., мн. ч.
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,58 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие глаголы
- Немецкий язык
- Слова из 10 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.