Мои слова

Предлог

angesichts

ввиду; учитывая

Angesichts вводит обстоятельство, которое учитывают при оценке или решении: «ввиду, учитывая». Обычно это письменная формулировка с Genitiv.

Как работает слово

Основание для решения

Angesichts der Kosten wählen wir eine kleinere Wohnung.

Учитывая расходы, мы выбираем квартиру поменьше.

Слушать

Ты оцениваешь расходы на жильё и принимаешь решение о размере квартиры. Angesichts der Kosten показывает, что это обстоятельство учитывается. По-русски естественно «учитывая расходы».

Вся группа занимает первое место, затем следует wählen. Angesichts здесь не требует буквального взгляда на предмет: обстоятельство может быть известно из расчёта или разговора. Форма характерна для письменного объяснения решения.

Основание для решения
Angesichts der Kostenучитывая расходы
wählenвыбираем
wirмы
eine kleinere Wohnung.квартиру поменьше

Названо обстоятельство оценки; после всей группы стоит wählen.

angesichts + Genitivввиду / учитывая + обстоятельство в Genitiv

Сравните

Wir wählen eine kleinere Wohnung.

Мы выбираем квартиру поменьше.

Решение без названного основания.

Angesichts der Kosten wählen wir eine kleinere Wohnung.

Учитывая расходы, мы выбираем квартиру поменьше.

Объясняется, какое обстоятельство учтено.

Angesichts вводит обстоятельство, на фоне которого понятна оценка или решение.

Ещё примеры

Angesichts des Wetters bleiben wir zu Hause.

Ввиду погоды мы остаёмся дома.

Angesichts der langen Wartezeit kommen wir morgen wieder.

Учитывая долгое ожидание, мы придём снова завтра.

Форма прилагательного показывает падеж

Angesichts hoher Preise warten wir noch.

При таких высоких ценах мы пока подождём.

Слушать

Здесь нет артикля der перед Preise. Genitiv, родительный падеж, показывает окончание -er в hoher. Предлог по-прежнему вводит обстоятельство, которое учитывается в решении.

С артиклем получилось бы angesichts der hohen Preise. Нельзя просто убрать der, сохранив форму hohen: после удаления артикля меняется оформление группы. Для начала полезно запомнить два готовых сочетания.

Форма прилагательного показывает падеж
Angesichts hoher Preiseввиду высоких цен: Genitiv
wartenждём
wir noch.мы пока

Genitiv множественного числа виден по hoher, хотя артикля нет.

angesichts + Adjektiv im Genitiv + Nomenввиду + прилагательное в Genitiv + существительное

Сравните

angesichts der hohen Preise

ввиду высоких цен

Genitiv с артиклем der и формой hohen.

angesichts hoher Preise

ввиду высоких цен

Genitiv без артикля, форму показывает hoher.

В группе без артикля окончание прилагательного может быть главным признаком Genitiv.

Ещё примеры

Angesichts großer Schwierigkeiten ändern wir den Plan.

Ввиду больших трудностей мы меняем план.

Angesichts neuer Informationen prüfen wir die Antwort noch einmal.

В свете новой информации мы проверяем ответ ещё раз.

Формы и сочетания

angesichts der Kosten
учитывая расходы
angesichts des Wetters
ввиду погоды: Genitiv
angesichts hoher Preise
при столь высоких ценах: Genitiv без артикля

Запомните

Ищи, какое обстоятельство влияет на решение. Angesichts der Kosten — «учитывая расходы»; вслед за этой группой может идти решение, которое принято в такой ситуации.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.

IDS Grammis: angesichts

IDS Grammis: Wortstellung im Vorfeld

Служебные слова →

Словарные значения

Также: перед лицом

Русский Викисловарь2
WikDict2

в виду

mit Genitiv, kausal: beim Anblick

Источник

WikDict

в виду

mit Genitiv, zur Anzeige des Anlasses: bei, wegen

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

4,53 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеЕсть данные

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие предлоги
  • Немецкий язык
  • Нет сведений о составе слова
  • Нужна этимология
  • Слова из 10 букв/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.