Предлог
einschließlich
включая; в том числе
Einschließlich означает «включая»: названная вещь входит в общую сумму или состав. Основная модель предлога — einschließlich + Genitiv.
Как работает слово
Часть включена в целое
Das Zimmer kostet einschließlich des Frühstücks achtzig Euro.
Номер стоит восемьдесят евро, включая завтрак.
Слушать Примерно: Дас ци́мэр ко́стэт а́йншлислихь дэс фрю́штюкс а́хцихь о́йро. В einschließlich ei звучит как «ай», ie — долгое «и». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Цена номера уже включает завтрак: за него не нужно прибавлять ещё одну сумму. Группа einschließlich des Frühstücks называет включённую часть.
После einschließlich обычно употребляют Genitiv, родительный падеж. У среднего рода это des Frühstücks: артикль des и окончание -s. У женского рода получится einschließlich der Lieferung.
Завтрак входит в восемьдесят евро, а не прибавляется к ним.
einschließlich + Genitivвключая + Genitiv
Сравните
achtzig Euro einschließlich des Frühstücks
восемьдесят евро, включая завтрак
Завтрак включён.
achtzig Euro ohne Frühstück
восемьдесят евро без завтрака
Завтрак в эту цену не входит.
Ищи после einschließlich то, что уже включено в сумму или состав.
Ещё примеры
Der Preis gilt einschließlich der Lieferung.
Цена указана с учётом доставки.
Wir buchen das Zimmer einschließlich des Frühstücks.
Мы бронируем номер с завтраком.
Включая Porto
Das Buch kostet einschließlich Porto zwölf Euro.
Книга стоит двенадцать евро, включая почтовые расходы.
Слушать Примерно: Дас бух ко́стэт а́йншлислихь по́рто цвёльф о́йро. В Buch ch произносится после u как глухой «х». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Porto означает плату за почтовое отправление. В сочетании einschließlich Porto существительное стоит без артикля и без добавленного окончания.
Это не повод заменять Genitiv на Akkusativ во всех сочетаниях. С артиклем сохраняется обычная модель einschließlich des Portos. Встречается и Dativ, но для начала удобно различать явно выраженный Genitiv и готовое сочетание без артикля.
У Porto без артикля нет видимого показателя падежа.
einschließlich + bloßes Substantivвключая + существительное без артикля
Сравните
einschließlich Porto
включая почтовые расходы
Без артикля: Porto остаётся без окончания.
einschließlich des Portos
включая почтовые расходы
С артиклем: Genitiv des Portos.
Не добавляй -s к Porto без артикля только из-за предлога einschließlich.
Ещё примеры
Der Preis beträgt einschließlich Versand zwanzig Euro.
Цена составляет двадцать евро, включая пересылку.
Wir zahlen einschließlich Porto fünfzehn Euro.
Мы платим пятнадцать евро вместе с почтовыми расходами.
Формы и сочетания
- einschließlich des Frühstücks
- включая завтрак: Genitiv
- einschließlich Porto
- включая почтовые расходы
Запомните
Включено: einschließlich des Frühstücks. Не включено: ohne Frühstück. Варианты без артикля, например einschließlich Porto, разбираются отдельно.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,41 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.