Прилагательное
offen
открытый; нерешённый; откровенный
Открытый физически; также нерешённый или откровенный.
Слово во фразе
Открытый
Die Tür ist noch offen.
Дверь всё ещё открыта.
Сочетания слов
- eine offene Tür
- открытая дверь
- das Fenster offen lassen
- оставить окно открытым
Как сказать
offen sein; offen lassenПроём или предмет не закрыт; offen lassen — оставить открытым.
Сравните: schließen — Закрывать; форма geschlossen означает «закрытый».
Нерешённый
Diese Frage ist noch offen.
Этот вопрос пока не решён.
Сочетания слов
- eine offene Frage
- открытый вопрос
- ein offenes Problem
- нерешённая проблема
Как сказать
eine offene Frage; noch offen seinРешение или ответ пока отсутствуют.
Сравните: ungeklärt — Невыясненный, неразъяснённый.
Откровенный
Wir müssen offen über das Problem sprechen.
Нам нужно откровенно поговорить о проблеме.
Сочетания слов
- offen sprechen
- говорить откровенно
- ein offenes Gespräch
- откровенный разговор
Как сказать
offen mit jemandem sprechenЧестно говорить о мыслях или трудностях, не скрывая их.
Сравните: ehrlich — Честный; смысл пересекается, но ehrlich не означает физически открытый.
Формы слова
offen — offener — am offensten
Die Tür ist offen — дверь открыта; eine offene Frage — нерешённый вопрос.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Также: открытый, незащищённый; неограждённый · открытый; декольтированный, с большим вырезом · свободный; незанятый; вакантный
Русский Викисловарь9
открытый, раскрытый, отверстый
Ihr Schlund ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen handeln sie trüglich. Otterngift ist unter den Lippen;
«Гортань их — открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их».
«Brief an die Römer», 3:13 // «Библия Лютера»
Und spricht zu ihm: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Von nun an werdet ihr den Himmel offen sehen und die Engel Gottes hinauf und herab fahren auf des Menschen Sohn.
И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.
«Johannes», 1:51 // «Библия Лютера»
Источник
открытый, незащищённый; неограждённый
Источник
открытый; декольтированный, с большим вырезом
Источник
свободный; незанятый; вакантный
Источник
открытый, доступный; публичный
Источник
открытый, откровенный, искренний, прямодушный, бесхитростный
Источник
открытый, явный
Источник
открытый, нерешённый, неразрешённый
Источник
разливной, в разлив (б. ч. о вине)
Источник
Слово среди других слов
Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.
Родственные и связанные слова
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,99 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Искренность/de
- Немецкие прилагательные
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Слова из 5 букв/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.