Мои слова

Прилагательное

offen

открытый; нерешённый; откровенный

Открытый физически; также нерешённый или откровенный.

Слово во фразе

Открытый

Die Tür ist noch offen.

Дверь всё ещё открыта.

Дверь распахнута. Через свободный проём за порог ведут следы шагов.
die Tür ist offenhereinkommen

Сочетания слов

eine offene Tür
открытая дверь
das Fenster offen lassen
оставить окно открытым

Как сказать

offen sein; offen lassenПроём или предмет не закрыт; offen lassen — оставить открытым.

Сравните: schließen — Закрывать; форма geschlossen означает «закрытый».

Нерешённый

Diese Frage ist noch offen.

Этот вопрос пока не решён.

Из трёх вопросов два решены. Напротив третьего вопросительный знак и пустая строка для ответа.
eine offene Fragenoch zu klären

Сочетания слов

eine offene Frage
открытый вопрос
ein offenes Problem
нерешённая проблема

Как сказать

eine offene Frage; noch offen seinРешение или ответ пока отсутствуют.

Сравните: ungeklärt — Невыясненный, неразъяснённый.

Откровенный

Wir müssen offen über das Problem sprechen.

Нам нужно откровенно поговорить о проблеме.

За общим столом собеседник прямо говорит Das stört mich. Второй внимательно слушает.
offen sprechendas Problem benennen

Сочетания слов

offen sprechen
говорить откровенно
ein offenes Gespräch
откровенный разговор

Как сказать

offen mit jemandem sprechenЧестно говорить о мыслях или трудностях, не скрывая их.

Сравните: ehrlich — Честный; смысл пересекается, но ehrlich не означает физически открытый.

Формы слова

offen — offener — am offensten

Die Tür ist offen — дверь открыта; eine offene Frage — нерешённый вопрос.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A2 · Wortliste · страница 22

Немецкие слова на каждый день →

Словарные значения

Также: открытый, незащищённый; неограждённый · открытый; декольтированный, с большим вырезом · свободный; незанятый; вакантный

Русский Викисловарь9

открытый, раскрытый, отверстый

Ihr Schlund ist ein offenes Grab; mit ihren Zungen handeln sie trüglich. Otterngift ist unter den Lippen;

«Гортань их — открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их».

«Brief an die Römer», 3:13 // «Библия Лютера»

Und spricht zu ihm: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Von nun an werdet ihr den Himmel offen sehen und die Engel Gottes hinauf und herab fahren auf des Menschen Sohn.

И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым и Ангелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.

«Johannes», 1:51 // «Библия Лютера»
Источник

Русский Викисловарь

WikDict2

открытый; откры́тый

nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit

Источник

WikDict

публичный

nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot

Источник

WikDict

Слово среди других слов

Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.

Об этой статье и данных

Частотность написания

4,99 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Искренность/de
  • Немецкие прилагательные
  • Немецкий язык
  • Нет сведений о составе слова
  • Нужна этимология
  • Слова из 5 букв/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.