Мои слова

Наречие

zudem

к тому же; кроме того

Zudem добавляет к сказанному ещё один факт или довод: «к тому же, кроме того». Оно часто встречается в письменной речи и помогает связать соседние предложения.

Как работает слово

Дополнение в начале предложения

Die Wohnung ist hell. Zudem liegt sie nah am Bahnhof.

Квартира светлая. К тому же она находится рядом с вокзалом.

Слушать

Ты перечисляешь достоинства квартиры. Сначала говоришь об освещении, затем добавляешь удобное расположение. Zudem связывает второй плюс с первым. По смыслу оно близко к außerdem — «кроме того».

В новом повествовательном предложении Zudem занимает первое место, поэтому сразу за ним стоит liegt. Связь означает добавление, а не вывод: близость вокзала не следует из того, что квартира светлая.

Дополнение в начале предложения
Zudemк тому же
liegtнаходится
sieона
nah am Bahnhof.рядом с вокзалом

Добавочный факт образует самостоятельное предложение с глаголом на второй позиции.

Zudem + Verb + Subjektк тому же + глагол + подлежащее

Сравните

Die Wohnung ist hell. Zudem ist sie günstig.

Квартира светлая. Кроме того, она недорогая.

Добавляется ещё одно достоинство.

Die Wohnung ist günstig. Darum miete ich sie.

Квартира недорогая. Поэтому я её снимаю.

Назван результат или решение на основании причины.

Zudem добавляет факт; darum вводит следствие.

Ещё примеры

Der Kurs ist interessant. Zudem kostet er wenig.

Курс интересный. К тому же он недорого стоит.

Wir fahren mit dem Zug. Zudem sparen wir Zeit.

Мы едем на поезде. Кроме того, мы экономим время.

Zudem после глагола

Der Kurs ist günstig. Er bietet zudem viele Übungen.

Курс недорогой. Кроме того, в нём много упражнений.

Слушать

Первое предложение описывает цену курса, второе добавляет сведения о содержании. Er возвращает к курсу, а zudem помещается после глагола bietet. Перенос слова внутрь не убирает связь с предыдущим сообщением.

Zudem можно поставить и в начало: Zudem bietet er viele Übungen. Выбирая порядок, сохраняй вторую позицию изменяемого глагола. В письменной речи Zudem помогает последовательно добавлять аргументы.

Zudem после глагола
Erон: курс
bietetпредлагает
zudemкроме того
viele Übungen.много упражнений

На первой позиции Er, на второй bietet; zudem идёт внутри предложения.

Subjekt + Verb + zudemподлежащее + глагол + к тому же

Сравните

Zudem bietet der Kurs Übungen.

Кроме того, курс предлагает упражнения.

Добавление выделено в начале.

Der Kurs bietet zudem Übungen.

Кроме того, курс предлагает упражнения.

В начале назван сам курс; связь та же.

При переносе zudem внутрь предложения глагол остаётся на втором месте.

Ещё примеры

Das Hotel hat einen Garten. Es bietet zudem kostenlose Fahrräder.

У отеля есть сад. Кроме того, он предлагает бесплатные велосипеды.

Nora lernt Deutsch. Sie besucht zudem einen Englischkurs.

Нора учит немецкий. Кроме того, она ходит на курс английского.

Формы и сочетания

zudem + Verb
к тому же + глагол
… zudem …
добавочный факт внутри предложения

Запомните

После zudem в начале самостоятельного повествовательного предложения ставь изменяемый глагол. Внутри предложения zudem тоже сохраняет значение добавления.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.

Duden: zudem

IDS Grammis: Pronominaladverbien in Konnektorfunktion

IDS Grammis: Wortstellung im Vorfeld

Служебные слова →

Словарные значения

WikDict1

к тому же; кроме того

im Sinne von: darüber hinaus, außerdem

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

5,16 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.