Предлог
hinsichtlich
в отношении; относительно
Hinsichtlich означает «в отношении, относительно» и выделяет тот аспект, о котором говорится. Предлог требует Genitiv и характерен для официальной письменной речи.
Как работает слово
Уточнить аспект сообщения
Hinsichtlich des Termins haben wir noch eine Frage.
Относительно срока у нас есть ещё один вопрос.
Слушать Примерно: Хи́нзихьтлихь дэс тэрми́нс ха́бэн вир нох а́йнэ фра́гэ. В hinsichtlich ударение на первом слоге. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Вопрос касается определённого аспекта — срока, а не всех подробностей сразу. Hinsichtlich des Termins задаёт эту рамку. Genitiv виден по des и окончанию -s в Termins.
Это канцелярское слово: оно уместно в документах и официальных сообщениях, но не делает повседневную фразу автоматически лучше. Оно также не выражает причину: «относительно срока» и «из-за срока» — разные связи.
Вынесенная в начало группа называет аспект; haben идёт сразу после неё.
hinsichtlich + Genitivв отношении + Genitiv
Сравните
hinsichtlich des Termins
относительно срока
Срок — аспект обсуждения.
wegen des Termins
из-за назначенного срока
Срок — причина чего-то.
Переводи hinsichtlich через «в отношении» и проверяй Genitiv; не приписывай ему значение причины.
Ещё примеры
Es gibt noch Unklarheiten hinsichtlich der Größe.
В отношении размера ещё остаются неясности.
Hinsichtlich der Ausstattung unterscheiden sich die Zimmer kaum.
По оснащению номера почти не различаются.
Формы и сочетания
- hinsichtlich des Termins
- относительно срока: Genitiv
- hinsichtlich der Größe
- в отношении размера
Запомните
Hinsichtlich des Termins — «относительно срока». В повседневной переписке часто естественнее сказать проще: zum Termin или was den Termin betrifft, если это подходит по смыслу.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
Русский Викисловарь1
в отношении, относительно
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,33 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие предлоги
- Немецкий язык
- Нужна этимология
- Слова из 12 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.