Местоимение
dieser
этот
Dieser помогает выделить конкретный предмет: этот поезд, эта улица, это окно. Перед существительным его форма зависит от рода, числа и падежа. В этой карточке разобрано именно употребление с существительным.
Как работает слово
Выделить предмет в ситуации
Dieser Zug fährt nach Berlin.
Этот поезд едет в Берлин.
Слушать Примерно: ди́зэр цук фэат нах бэрли́н Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
С dieser вы выделяете конкретного человека или предмет: например, показываете на поезд или возвращаетесь к нему в разговоре. Русское «этот» хорошо передаёт такое выделение.
Перед существительным dieser занимает место определителя, поэтому отдельный der рядом не нужен: dieser Zug. Сравните der Zug — известный поезд и dieser Zug — именно этот поезд; степень выделения зависит и от интонации.
Dieser относится к Zug; вся группа является подлежащим.
dieser / diese / dieses + существительноеэтот / эта / это + предмет
Сравните
Der Zug fährt nach Berlin.
Поезд едет в Берлин.
Поезд уже понятен из ситуации.
Dieser Zug fährt nach Berlin.
Этот поезд едет в Берлин.
Выделяем именно этот поезд.
Ставьте dieser вместо артикля перед существительным, которое хотите выделить.
Ещё примеры
Diese Straße ist gesperrt.
Эта улица перекрыта.
Dieses Fenster bleibt offen.
Это окно остаётся открытым.
Форма согласуется с названием
Diese Bücher sind neu.
Эти книги новые.
Слушать Примерно: ди́зэ бю́хэр зинт ной Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В Nominativ формы распределяются так: dieser для мужского рода, diese для женского, dieses для среднего, diese для множественного числа. Выбор определяется немецким существительным, а не русским переводом.
Например, das Buch даёт dieses Buch, хотя по-русски «эта книга». Во множественном числе род больше не различается: diese Bücher, diese Taschen, diese Züge.
Bücher — множественное число; форма определителя diese.
dieser / diese / dieses / dieseмужской / женский / средний род / множественное число
Сравните
Dieses Buch ist neu.
Эта книга новая.
Buch — средний род, единственное число.
Diese Bücher sind neu.
Эти книги новые.
Bücher — множественное число; глагол тоже меняется.
Ориентируйтесь на род немецкого слова: das Buch → dieses Buch.
Ещё примеры
Dieser Bus ist voll.
Этот автобус переполнен.
Diese Tasche ist schwer.
Эта сумка тяжёлая.
Окончание меняется по роли
Ich nehme diesen Zug.
Я поеду этим поездом.
Слушать Примерно: их не́мэ ди́зэн цук Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Окончание меняется вместе с падежом группы. Мужской род особенно нагляден: dieser Zug — подлежащее, diesen Zug — прямое дополнение, mit diesem Zug — сочетание с Dativ после mit.
Сначала найдите род и число существительного, затем определите падеж по глаголу или предлогу. Русский перевод иногда строится иначе: Ich nehme diesen Zug буквально выбирает поезд как объект, а по-русски естественно «Я поеду этим поездом».
Nehmen требует здесь Akkusativ: diesen Zug.
diesen Zug / mit diesem Zugэтот поезд как объект / на этом поезде
Сравните
Dieser Zug ist schnell.
Этот поезд быстрый.
Подлежащее: Nominativ.
Ich fahre mit diesem Zug.
Я еду этим поездом.
После mit нужен Dativ.
Не закрепляйте dieser как неизменяемое слово: запоминайте его вместе с падежной группой.
Ещё примеры
Wir sehen diesen Film heute.
Мы посмотрим этот фильм сегодня.
Ich wohne in dieser Stadt.
Я живу в этом городе.
Формы и сочетания
- dieser Zug
- этот поезд: мужской род, Nominativ
- diese Straße / diese Züge
- эта улица / эти поезда
- dieses Fenster
- это окно
- diesen Zug / mit diesem Zug
- этот поезд в Akkusativ / на этом поезде в Dativ
Запомните
Учите не одну форму dieser, а короткие группы: dieser Zug, diese Straße, dieses Fenster, mit diesem Zug.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
этот
attributiver Gebrauch, um ein ganz bestimmtes, nahe liegendes Nomen hervorzuheben
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,04 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.