Глагол
wollen
хотеть, желать; стремиться
Хотеть что-то сделать или намереваться это сделать.
Слово во фразе
Хотеть
Ich will besser Deutsch sprechen.
Я хочу лучше говорить по-немецки.
Сочетания слов
- Deutsch lernen wollen
- хотеть изучать немецкий
- nach Hause wollen
- хотеть домой
Как сказать
wollen + Infinitiv без zuЖелание выполнить действие.
Сравните: mögen — Связано с симпатией; möchte используется для вежливого желания.
Собираться
Wir wollen im Sommer nach Wien fahren.
Летом мы собираемся поехать в Вену.
Сочетания слов
- morgen anrufen wollen
- собираться позвонить завтра
- eine Reise machen wollen
- собираться в поездку
Как сказать
wollen + Infinitiv без zuНамерение или план, а не обещание результата.
Сравните: planen — Более явно говорит о планировании.
Формы слова
wollen — will — wollte
Ich will звучит прямее, чем вежливое ich möchte.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Также: хотеть, требовать, добиваться · утверждать
Русский Викисловарь4
хотеть, желать; стремиться
Seine Bürger aber waren ihm feind und schickten Botschaft ihm nach und ließen sagen: Wir wollen nicht, daß dieser über uns herrsche.
Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: «не хотим, чтобы он царствовал над нами».
«Евангелие от Луки», 19:14 // «Die Lutherbibel»
Da gingen zu ihm Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, und sprachen: Meister, wir wollen, daß du uns tuest, was wir dich bitten werden.
Тогда подошли к Нему сыновья Зеведеевы Иаков и Иоанн и сказали: Учитель! мы желаем, чтобы Ты сделал нам, о чем попросим.
«Евангелие от Марка», 10:35 // «Die Lutherbibel»
Sie binden aber schwere und unerträgliche Bürden und legen sie den Menschen auf den Hals; aber sie selbst wollen dieselben nicht mit einem Finger regen.
связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их…
«Евангелие от Матфея», 23:4 // «Die Lutherbibel»
Источник
хотеть, требовать, добиваться
Источник
хотеть, собираться, намереваться
указывает на отнесённость действия к будущему
Источник
утверждать
выражает сомнение говорящего в справедливости чьих-либо слов
Источник
WikDict2
хотеть; захотеть
Modalverb: entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen
Источник
хотеть; мечтать
Vollverb, transitiv: nur den Wunsch nach etwas haben, danach verlangen, es begehren, sich danach (nur) sehnen
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,71 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Волитивные глаголы/de
- Немецкие глаголы
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Омонимы/de
- Слова из 6 букв/de
- Статьи с 2 омонимами/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.