Глагол
mögen
любить, чувствовать расположение к кому-л., к чему-л.
Испытывать симпатию; форма möchte выражает вежливое желание.
Слово во фразе
Любить, нравиться
Ich mag diese Musik.
Мне нравится эта музыка.
Сочетания слов
- Musik mögen
- любить музыку
- jemanden sehr mögen
- очень любить кого-то, испытывать симпатию
Конструкция и управление
jemanden / etwas (Akkusativ) mögenТо, что нравится, — прямое дополнение.
Сравните: gefallen — Нравиться; с gefallen человек, которому нравится, стоит в Dativ.
Хотелось бы
Ich möchte bitte bezahlen.
Я хотел бы расплатиться.
Сочетания слов
- einen Kaffee möchten
- хотеть кофе
- bezahlen möchten
- хотеть расплатиться
Как сказать
möchte + предмет / Infinitiv без zuВежливая просьба или желание в настоящем.
Сравните: wollen — Прямое желание; в просьбе часто звучит более категорично.
Формы слова
mögen — mag — mochte — hat gemocht
Möchte — Konjunktiv II от mögen, а не отдельный инфинитив.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Также: выражает пожелание · выражает позволение, иногда предостережение и угрозу · имеет уступительное значение; при переводе на русский язык предложение начинается словами пусть, что бы... ни, кто бы... ни, где бы... ни, как бы... ни и т. п.
Русский Викисловарь7
любить, чувствовать расположение к кому-л., к чему-л.
Ich mag diese Speise nicht.
Я не люблю этого блюда.
Magst du viel Zucker in den Kaffee?
Ты любишь класть в кофе побольше сахару?
Ich mag ihn nicht.
Он мне не нравится.
Das möchtest du wohl!
Тебе только этого и надо!
Er hat nie zu Hause bleiben mögen.
Он никогда не любил сидеть дома.
Источник
служит формой вежливости для выражения просьбы, желания, предложения
Möchten Sie so gut sein, mir zu sagen...
Не будете ли вы так добры сказать мне...
Ich möchte Sie um dieses Buch bitten
Можно попросить у вас эту книгу?
Sag ihm, er möge bald nach Hause kommen.
Скажи ему, пусть он поскорее приходит домой.
Источник
выражает пожелание
Möge deine Reise glücklich verlaufen!
Пусть твоё путешествие пройдёт благополучно!
Mögest du glücklich sein!
Будь счастлив!
Möchte doch morgen schönes Wetter sein!
Хоть бы завтра была хорошая погода!
Источник
выражает позволение, иногда предостережение и угрозу
Wenn ihm das Bild so gut gefällt, mag er es sich nehmen
Если ему (эта) картина так нравится, пусть он возьмёт её себе.
Er mag sich nur in acht nehmen.
Пусть только он будет осторожнее, ему следует только быть осторожнее.
Er mag es nur weiter so treiben!
Пусть он только посмеет продолжать в том же духе!
Источник
имеет уступительное значение; при переводе на русский язык предложение начинается словами пусть, что бы... ни, кто бы... ни, где бы... ни, как бы... ни и т. п.
Mag er sich ärgern, ich bleibe hier!
Ну и пусть он сердится, а я всё равно останусь здесь!
Er mag nur reden.
Ну и пусть он говорит.
Sie mag tun, was sie will, es ist ihm nicht(s) recht.
Что бы она ни делала, ему всё не так (он всегда недоволен).
Источник
выражает допущение какой-л. возможности, неуверенное предположение
Es mag sein.
Возможно, может быть.
Das mag recht angenehm sein.
Должно быть, это очень приятно.
Er mag etwa vierzig Jahre alt sein.
Ему, наверное, лет сорок.
Источник
WikDict6
возможным
epistemisch: etwas mag sein: etwas ist möglicherweise (vielleicht) oder vermutlich der Fall
Источник
желать; хотеть
im Konjunktiv Präteritum (meist in der Bedeutung des Indikativ Präsens): einen Wunsch hegen (siehe auch „möchten“)
Источник
хотеть; желать
häufig verneint: drückt den Wunsch nach dem aus, was der Satz ohne das Modalverb aussagt
Источник
нравиться; испытывать приязнь
jemanden oder etwas gern haben, lieben (etwas schwächere Form)
Источник
Формы слова
- mag
- 1 л., ед. ч. (ich)
- magst
- 2 л., ед. ч. (du)
- mag
- 3 л., ед. ч. (er, sie, es)
- mögt
- 2 л., мн. ч. (ihr)
- mochte
- Претерит
- gemocht
- Причастие II
- möchte
- Сослагат. накл.
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,70 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие глаголы
- Немецкий язык
- Слова из 5 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.