Союз
beziehungsweise
точнее; или; соответственно
Beziehungsweise связывает варианты, уточняет сказанное или соотносит две пары в указанном порядке. В письме часто сокращается до bzw.; одного русского перевода для всех случаев нет.
Как работает слово
Уточнить первое выражение
Ich kenne Paul beziehungsweise seinen Bruder.
Я знаю Пауля, точнее, его брата.
Слушать Примерно: Ихь кэ́нэ пауль бэци́унгсвайзэ за́йнэн бру́дэр. В beziehungsweise ударение на zie; h после e не произносится. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Говорящий сначала называет Пауля, затем исправляет себя: знаком он с братом Пауля. Beziehungsweise здесь не добавляет второго знакомого, а уточняет первое утверждение.
Вторая группа сохраняет ту роль, которую имела первая: после kenne нужен Akkusativ, поэтому seinen Bruder. Сам союз не требует глагола в конце. Запятая в русском переводе не задаёт автоматически немецкую пунктуацию.
Вторая группа поправляет первую; речь не о двух знакомых.
A beziehungsweise BA, точнее B
Сравните
Ich kenne Paul beziehungsweise seinen Bruder.
Я знаю Пауля, точнее, его брата.
Поправка к первой версии.
Ich kenne Paul und seinen Bruder.
Я знаю Пауля и его брата.
Два человека, без исправления.
При уточнении попробуй мысленно подставить «точнее» и проверь смысл.
Ещё примеры
Wir treffen uns am Bahnhof beziehungsweise vor dem Haupteingang.
Мы встречаемся у вокзала, точнее, перед главным входом.
Sie wohnt in Berlin beziehungsweise am Stadtrand.
Она живёт в Берлине, точнее, на окраине города.
Выбрать подходящий вариант
Wir fahren mit dem Bus beziehungsweise gehen zu Fuß, je nach Wetter.
Мы едем на автобусе или идём пешком, в зависимости от погоды.
Слушать Примерно: Вир фа́рэн мит дэм бус бэци́унгсвайзэ гэ́эн цу фус, йэ нах вэ́тэр. В Fuß ß звучит как глухой «с». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Здесь нет исправления ошибки: оба способа возможны, а погода определяет, какой подойдёт. Beziehungsweise связывает варианты для разных обстоятельств.
Для простого свободного выбора часто яснее oder. Beziehungsweise полезно, когда из контекста видно соотнесение с разными случаями. При двух сказуемых fahren и gehen сохраняется обычный порядок главного предложения; второго wir можно не повторять.
Контекст je nach Wetter объясняет, почему есть два варианта.
A beziehungsweise B, je nach …A или B, в зависимости от…
Сравните
mit dem Bus beziehungsweise zu Fuß, je nach Wetter
на автобусе или пешком, в зависимости от погоды
Способ зависит от обстоятельств.
Möchtest du Tee oder Kaffee?
Ты хочешь чай или кофе?
Обычный вопрос с выбором: достаточно oder.
Не усложняй любой выбор словом beziehungsweise: ищи связь с разными случаями.
Ещё примеры
Wir treffen uns draußen beziehungsweise im Café, je nach Wetter.
Мы встречаемся на улице или в кафе, в зависимости от погоды.
Die Kinder malen beziehungsweise lesen, je nach Alter.
Дети рисуют или читают, в зависимости от возраста.
Две пары в том же порядке
Mia und Ben sind fünf beziehungsweise sieben Jahre alt.
Мие и Бену пять и семь лет соответственно.
Слушать Примерно: Ми́а унт бэн зинт фюнф бэци́унгсвайзэ зи́бэн я́рэ альт. В fünf ü произносится с округлёнными губами. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сначала названы Мия и Бен, затем два возраста. Порядок даёт соответствие: Мие пять, Бену семь. Это не означает, что каждому из них одновременно пять и семь.
Чтобы так читать beziehungsweise, нужны понятные пары из контекста. Без них фраза с двумя числами может быть неоднозначной. При сомнении лучше повторить имена и назвать возраст каждого отдельно.
Первый возраст относится к первому имени, второй — ко второму.
A und B … X beziehungsweise YA и B … X и Y соответственно
Сравните
Mia und Ben sind fünf beziehungsweise sieben Jahre alt.
Мие и Бену пять и семь лет соответственно.
Возраст каждого указан по порядку.
Mia und Ben sind beide fünf Jahre alt.
Мие и Бену обоим по пять лет.
Один и тот же возраст у обоих.
При значении «соответственно» сопоставляй первый элемент с первым, второй со вторым.
Ещё примеры
Die rote und die blaue Tasche kosten zehn beziehungsweise zwölf Euro.
Красная и синяя сумки стоят десять и двенадцать евро соответственно.
Anna und Tom kommen am Montag beziehungsweise am Dienstag.
Анна и Том придут в понедельник и во вторник соответственно.
Формы и сочетания
- beziehungsweise
- полная форма
- bzw.
- обычное письменное сокращение
Запомните
Проверь контекст: это исправление «точнее», выбор варианта или распределение «соответственно»? Не заменяй beziehungsweise на und автоматически.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,37 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.