Предлог
dank
благодаря
Dank как предлог называет причину, обычно помогающую получить результат: «благодаря». У него возможны Genitiv и Dativ; с личными местоимениями привычны формы dank dir, dank ihm.
Как работает слово
Назвать помогающее обстоятельство
Dank deiner Hilfe bin ich fertig.
Благодаря твоей помощи я закончил.
Слушать Примерно: данк да́йнэр хи́льфэ бин их фэ́ртих Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Dank связывает результат с обстоятельством, которое помогло его получить: твоя помощь позволила закончить дело. В обычном употреблении причина часто оценивается положительно, хотя контекст может придавать слову и иронию.
Предлог не является самостоятельной благодарностью. Dank deiner Hilfe объясняет результат, а Danke für deine Hilfe обращается к человеку со словами благодарности. В одной ситуации возможны обе фразы, но их устройство разное.
Начальная причинная группа занимает первое место; дальше bin ich.
dank + именная причинаблагодаря кому-то или чему-то
Сравните
Dank deiner Hilfe bin ich fertig.
Благодаря твоей помощи я закончил.
Объясняем, что помогло получить результат.
Danke für deine Hilfe!
Спасибо за твою помощь!
Благодарим собеседника.
Dank вводит причину с зависимой группой; danke может быть самостоятельной репликой.
Ещё примеры
Dank guter Planung sind wir pünktlich.
Благодаря хорошему планированию мы не опаздываем.
Dank des guten Wetters können wir draußen essen.
Благодаря хорошей погоде мы можем поесть на улице.
Два допустимых падежа
Dank dir haben wir eine Lösung gefunden.
Благодаря тебе мы нашли решение.
Слушать Примерно: данк диа ха́бэн виа а́йнэ лё́зунг гэфу́ндэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
После dank встречаются и Genitiv, и Dativ. В письменных текстах с существительным и артиклем заметна склонность к Genitiv: dank des Einsatzes. Вариант dank dem Einsatz тоже используется и не должен автоматически считаться ошибкой.
С личными местоимениями обычен Dativ: dank dir, dank ihm. У женского рода форма deiner Hilfe сама по себе не различает Genitiv и Dativ. Чтобы распознать модель, смотрите на форму всей группы и тип зависимого слова.
Dir — Dativ; dank здесь не требует искусственно заменять его на форму Genitiv.
dank + Genitiv / Dativблагодаря: выбор формы зависит от группы
Сравните
Dank des Einsatzes sind wir fertig.
Благодаря приложенным усилиям мы закончили.
Genitiv с артиклем, частая письменная модель.
Dank dir sind wir fertig.
Благодаря тебе мы закончили.
Dativ с личным местоимением.
Не переносите одно правило на все группы: dank des … и dank dir — нормальные модели.
Ещё примеры
Dank ihm haben wir den Weg gefunden.
Благодаря ему мы нашли дорогу.
Wir haben dank eines guten Plans Zeit gespart.
Благодаря хорошему плану мы сэкономили время.
Формы и сочетания
- dank deiner Hilfe
- благодаря твоей помощи
- dank des guten Wetters
- благодаря хорошей погоде: Genitiv
- dank dir
- благодаря тебе: Dativ
- Danke!
- Спасибо!: другое слово
Запомните
Сравните dank deiner Hilfe — благодаря твоей помощи и Danke für deine Hilfe — спасибо за помощь. Dank и danke выполняют разные задачи.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
благодаря
kausal, mit Dativ und Präposition mit Genitiv (zunehmend): durch etwas oder jemanden; aufgrund etwas oder jemandes
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,32 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.