Мои слова

Междометие

danke

спасибо

Danke — короткое «спасибо». Оно может благодарить за помощь, сопровождать принятие предложения или вместе с nein оформлять вежливый отказ.

Как работает слово

Спасибо за действие или предмет

Danke für deine Hilfe!

Спасибо за твою помощь!

Слушать

Danke — готовая реплика благодарности. Если нужно назвать, за что вы благодарите, добавьте für с Akkusativ: Danke für den Kaffee, Danke für deine Hilfe.

Различайте короткое danke и существительное der Dank. Поэтому Danke schön, но Vielen Dank. В начале предложения Danke пишется с большой буквы по общему правилу, а в Ja, danke внутри реплики обычно со строчной.

Спасибо за действие или предмет
Dankeспасибо
fürза
deine Hilfe!твою помощь!

Für вводит, за что благодарят; Hilfe стоит в Akkusativ.

danke + für + Akkusativспасибо за что-то

Сравните

Danke für den Kaffee!

Спасибо за кофе!

Короткая формула danke.

Vielen Dank für den Kaffee!

Большое спасибо за кофе!

Dank — существительное; рядом стоит vielen.

Запоминайте целые формулы: Danke schön и Vielen Dank.

Ещё примеры

Danke für den Tipp!

Спасибо за совет!

Danke schön, das hilft mir sehr.

Большое спасибо, это мне очень помогает.

Благодарность не заменяет решение

Möchtest du Kaffee? Nein, danke.

Хочешь кофе? Нет, спасибо.

Слушать

В ответ на предложение Nein, danke вежливо отказывается, а Ja, danke принимает его. Danke благодарит за предложение в обоих случаях; решение передаёт ja или nein.

Одно Danke может быть понято по ситуации, жесту или интонации, но начинающему проще выражаться явно. После благодарности за уже сделанную помощь обычно отвечает другой человек: Bitte или Gern geschehen.

Благодарность не заменяет решение
Möchtest du Kaffee?хочешь кофе?
Nein,нет,
danke.спасибо

Отказ передаёт Nein; danke сохраняет благодарность за предложение.

ja / nein + dankeда / нет, спасибо

Сравните

Möchtest du Tee? Ja, danke.

Хочешь чай? Да, спасибо.

Предложение принято.

Möchtest du Tee? Nein, danke.

Хочешь чай? Нет, спасибо.

Предложение отклонено.

Для ясного ответа на предложение сохраняйте ja или nein.

Ещё примеры

Brauchst du Hilfe? Nein, danke, es geht schon.

Тебе нужна помощь? Нет, спасибо, я справляюсь.

Möchtest du noch Wasser? Ja, danke.

Хочешь ещё воды? Да, спасибо.

Формы и сочетания

Danke!
Спасибо!
Danke für die Hilfe!
Спасибо за помощь!
Ja, danke. / Nein, danke.
Да, спасибо. / Нет, спасибо.
Vielen Dank!
Большое спасибо: Dank — существительное

Запомните

В ответ на предложение ясно назовите решение: Ja, danke — да, спасибо; Nein, danke — нет, спасибо. Одно Danke иногда неоднозначно без жеста и интонации.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 13

Duden: danke

Служебные слова →

Словарные значения

WikDict1

спасибо; мерси; благодарю

Wort, das man benutzt, um seinen Dank auszudrücken

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

5,64 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.