Предлог
hinter
за; позади
Hinter помещает что-то за ориентиром, у его задней стороны: за домом, за шкафом. Dativ описывает место, Akkusativ — цель перемещения в это место.
Как работает слово
Положение у задней стороны ориентира
Die Kinder spielen hinter dem Haus.
Дети играют за домом.
Слушать Примерно: ди ки́ндэр шпи́лэн хи́нтэр дэм хаус Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Для положения или места действия за ориентиром hinter соединяется с Dativ: hinter dem Haus. Дети могут двигаться во время игры, но весь процесс происходит в указанном месте.
Сам глагол движения не означает Akkusativ. Сравните место игры за домом и перемещение туда: Die Kinder spielen hinter dem Haus, но Die Kinder laufen hinter das Haus — дети забегают за дом.
Wo? Hinter dem Haus — место действия, Dativ.
hinter + Dativгде: за кем / чем
Сравните
Die Kinder laufen hinter dem Haus.
Дети бегают за домом.
Бег происходит в этом месте.
Die Kinder laufen hinter das Haus.
Дети забегают за дом.
Место за домом — цель перемещения.
Движение внутри места и движение к цели — разные отношения.
Ещё примеры
Der Schlüssel liegt hinter der Tür.
Ключ лежит за дверью.
Anna sitzt hinter mir.
Анна сидит позади меня.
Перемещение за ориентир
Ich stelle die Kiste hinter den Schrank.
Я ставлю ящик за шкаф.
Слушать Примерно: их штэ́лэ ди ки́стэ хи́нтэр дэн шранк Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Когда предмет перемещают за ориентир, используется Akkusativ: hinter den Schrank. Предложение описывает появление нового положения, а не то, где ящик уже стоит.
После перемещения можно сказать Die Kiste steht hinter dem Schrank. У местоимений такое же различие: Stell dich hinter mich — встань за мной, Du stehst hinter mir — ты стоишь за мной.
Wohin? Hinter den Schrank — цель, Akkusativ.
hinter + Akkusativкуда: за кого / что
Сравните
Ich stelle die Kiste hinter den Schrank.
Я ставлю ящик за шкаф.
Помещаю предмет в новое место.
Die Kiste steht hinter dem Schrank.
Ящик стоит за шкафом.
Описываю получившееся положение.
Stellen hinter den … и stehen hinter dem … различаются целью и местом.
Ещё примеры
Stell dich hinter mich.
Встань за мной.
Der Ball rollt hinter die Tür.
Мяч закатывается за дверь.
Формы и сочетания
- hinter dem Haus
- за домом: где?
- hinter das Haus
- за дом: куда?
- hinter mir / hinter mich
- за мной: место / цель
- hinterm / hinters
- разговорные сокращения hinter dem / hinter das
Запомните
Сравните hinter dem Haus — где, за домом; hinter das Haus — куда, за дом. В этой карточке разобраны пространственные употребления.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,32 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.