Местоимение
selbst
сам; самостоятельно
Selbst со значением «сам» выделяет именно участника действия или подчёркивает самостоятельность: Anna selbst, ich mache das selbst. Слово не меняет форму по роду и числу.
Как работает слово
Подчеркнуть, кто именно
Anna selbst hat angerufen.
Звонила сама Анна.
Слушать Примерно: а́на зэльпст хат а́нгэруфэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Selbst после имени или местоимения подчёркивает именно этого участника: Anna selbst — сама Анна, а не её помощник или кто-то от её имени. Слово добавляет акцент, но не заменяет подлежащее.
Форма одинакова для разных людей: ich selbst, sie selbst, wir selbst. Selber часто встречается в разговорной речи с тем же смыслом «сам». В этой карточке речь об усилении участника, а не о значении «даже».
Подлежащее — вся группа Anna selbst; selbst подчёркивает Анну.
имя / местоимение + selbstсам человек, а не кто-то вместо него
Сравните
Anna hat angerufen.
Звонила Анна.
Просто называем участника.
Anna selbst hat angerufen.
Звонила сама Анна.
Подчёркиваем её личное участие.
Имя + selbst выделяет самого названного человека.
Ещё примеры
Ich selbst habe das gesehen.
Я сам это видел.
Der Chef selbst öffnet die Tür.
Сам начальник открывает дверь.
Выполнить самому
Ich koche heute selbst.
Сегодня я готовлю сам.
Слушать Примерно: их ко́хэ хо́йте зэльпст Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
При действии selbst может подчёркивать, что участник делает работу сам, а не поручает её другому или не пользуется готовым результатом. Ich koche heute selbst обычно противопоставляется заказу еды или чужой готовке.
Это не обязательно означает, что человек один в комнате. Для «в одиночестве» подходит allein. Можно готовить самому, пока рядом находятся друзья: самостоятельность и отсутствие компании — разные вещи.
Selbst выделяет самостоятельное выполнение готовки.
действие + selbstсделать самому, без передачи другому
Сравните
Ich koche selbst.
Я готовлю сам.
Не поручаю готовку другому.
Ich koche allein.
Я готовлю один.
Готовлю без компании; самостоятельность не главное.
Selbst — сам выполняю; allein — без других рядом.
Ещё примеры
Das kann ich selbst bezahlen.
Я могу сам за это заплатить.
Wir entscheiden das selbst.
Мы сами это решим.
Формы и сочетания
- ich selbst / Anna selbst
- я сам / сама Анна
- das selbst machen
- сделать это самостоятельно
- wir selbst
- мы сами: selbst не меняется
Запомните
Спросите, что выделено: кто именно сделал — Anna selbst; кто выполнил без чужой помощи — selbst gemacht. Значение «даже» относится к другому употреблению.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Также: даже
Русский Викисловарь2
сам, сама, само, сами
Sie binden aber schwere und unerträgliche Bürden und legen sie den Menschen auf den Hals; aber sie selbst wollen dieselben nicht mit einem Finger regen.
связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их…
«Евангелие от Матфея», 11:12 // «Die Lutherbibel»
Источник
Слово среди других слов
Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,90 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие местоимения
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Слова из 6 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.