Глагол
sparen
экономить; копить
Может обозначать уменьшение расходов или накопление на цель.
Слово во фразе
Экономить
Mit dem Fahrrad spare ich Geld.
Ездя на велосипеде, я экономлю деньги.
Сочетания слов
- Zeit sparen
- экономить время
- Energie sparen
- экономить энергию
Конструкция и управление
an etwas sparenэкономить на чём-либо: an + Dativ
Сравните: kosten — Экономия связана с уменьшением затрат.
Копить
Ich spare auf ein neues Fahrrad.
Я коплю на новый велосипед.
Сочетания слов
- auf ein Auto sparen
- копить на автомобиль
- für den Urlaub sparen
- копить на отпуск
Конструкция и управление
auf etwas sparenкопить на что-либо: auf + Akkusativ
Сравните: Geld — Ресурс, который обычно накапливают.
Запомните
Цель: auf + Akkusativ; ресурс: Geld sparen; область экономии: an + Dativ.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Также: sich + A + sparen: обходиться без; держать при себе шутку, сарказм и т. п.; не напрягаться, не стараться (зря)
Русский Викисловарь2
экономить, сберегать, копить
Источник
sich + A + sparen: обходиться без; держать при себе шутку, сарказм и т. п.; не напрягаться, не стараться (зря)
Источник
WikDict1
Слово среди других слов
Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.
Формы слова
Показать формы и варианты
- spare
- 1 л., ед. ч. (ich)
- sparst
- 2 л., ед. ч. (du)
- spart
- 3 л., ед. ч. (er, sie, es)
- spart
- 2 л., мн. ч. (ihr)
- sparte
- Претерит
- gespart
- Причастие II
- sparte
- Сослагат. накл.
- spar, spare
- Повел. накл., ед. ч.
- spart
- Повел. накл., мн. ч.
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,65 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Глаголы накопления/de
- Немецкие слабые глаголы
- Немецкий язык
- Слова из 6 букв/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.