Союз
um
чтобы
В этой записи вводит цель действия в конструкции um … zu — «чтобы». Не смешивай её с отдельной записью предлога um — «вокруг» или «в такое-то время».
Как работает слово
Цель основного действия
Ich besuche einen Kurs, um Deutsch zu lernen.
Я посещаю курс, чтобы учить немецкий.
Слушать Примерно: Ихь бэзу́хэ а́йнэн курс, ум дойч цу лэ́рнэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Говорящий посещает курс с определённой целью — учить немецкий. Обе части относятся к нему: он посещает и он учит.
В этой простой модели у части с um нет отдельного подлежащего, а глагол стоит в инфинитиве с zu. Перед um ставится запятая. При разных исполнителях обычно выбирают damit и придаточное с личной формой глагола.
Основное действие служит средством достижения цели.
Hauptsatz, um + … + zu + Infinitivдля чего выполняют действие
Сравните
Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.
Я учусь, чтобы сдать экзамен.
Учусь и сдаю я.
Ich helfe Nora, damit sie die Prüfung besteht.
Я помогаю Норе, чтобы она сдала экзамен.
Помогаю я, сдаёт Нора; отдельное подлежащее.
Для начала проверяй, кто действует в каждой части; это помогает выбрать модель цели.
Ещё примеры
Wir gehen früh los, um den Zug zu erreichen.
Мы выходим рано, чтобы успеть на поезд.
Nora spart Geld, um ein Fahrrad zu kaufen.
Нора копит деньги, чтобы купить велосипед.
Та же конструкция перед главным предложением
Um Zeit zu sparen, fahren wir mit dem Zug.
Чтобы сэкономить время, мы едем на поезде.
Слушать Примерно: Ум цайт цу шпа́рэн, фа́рэн виа мит дэм цуг. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сначала названа цель — сэкономить время, затем действие — поехать на поезде. Это тот же смысловой тип um … zu, а не новое лексическое значение um.
Вся инфинитивная группа занимает одно место перед главным предложением. Поэтому после запятой сразу идёт fahren, затем wir. У отделяемого глагола форма выглядит так: um früh aufzustehen — чтобы рано встать.
Вынесенная цель занимает одно место перед спрягаемым глаголом.
um + … + zu + Infinitiv, Verb + Subjektцель вынесена вперёд
Сравните
Wir fahren mit dem Zug, um Zeit zu sparen.
Мы едем на поезде, чтобы сэкономить время.
Сначала действие, затем цель.
Um Zeit zu sparen, fahren wir mit dem Zug.
Чтобы сэкономить время, мы едем на поезде.
Сначала цель; fahren стоит перед wir.
Перенос группы цели вперёд меняет порядок главной части, но сохраняет связь действий.
Ещё примеры
Um fit zu bleiben, gehe ich jeden Tag spazieren.
Чтобы оставаться в форме, я каждый день гуляю.
Ich gehe früh schlafen, um morgen früh aufzustehen.
Я ложусь спать рано, чтобы завтра рано встать.
Формы и сочетания
- um Deutsch zu lernen
- чтобы учить немецкий; zu стоит перед инфинитивом.
- um früh aufzustehen
- чтобы рано встать; у отделяемого глагола zu ставится между приставкой и основой.
Запомните
В простых моделях один человек выполняет основное действие и стремится к названной цели. Если исполнители разные, обычно нужна конструкция с damit.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 24
Служебные слова →Словарные значения
Русский Викисловарь1
чтобы, с целью, для
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,46 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие союзы
- Немецкий язык
- Нужна этимология
- Омонимы/de
- Слова из 2 букв/de
- Статьи с 3 омонимами/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.