Союз
damit
чтобы
Damit вводит цель: действие совершается, чтобы получить определённый результат. В придаточной части есть собственное подлежащее, а личная форма глагола стоит в конце.
Как работает слово
Цель с собственным подлежащим
Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.
Я говорю медленно, чтобы ты меня понял.
Слушать Примерно: их шпрэ́хэ ла́нгзам да́мит ду мих фэрште́ст Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Damit вводит желаемый результат, ради которого выполняют действие. Я говорю медленно не потому, что ты уже понял, а чтобы ты меня понял. У главного действия и цели могут быть разные исполнители: ich и du.
В части с damit личная форма глагола стоит в конце: damit du mich verstehst. Когда оба действия выполняет один человек, часто удобна конструкция um … zu; когда исполнители разные, damit позволяет назвать каждого явно.
Ich выполняет действие, du должен получить результат; verstehst стоит в конце.
действие, damit + подлежащее + … + глаголделать что-то, чтобы наступил результат
Сравните
Ich spreche langsam, damit du mich verstehst.
Я говорю медленно, чтобы ты меня понял.
Цель: понимание ещё только нужно обеспечить.
Ich spreche langsam, weil du noch Deutsch lernst.
Я говорю медленно, потому что ты ещё учишь немецкий.
Причина: учёба уже является обстоятельством ситуации.
Damit отвечает на «с какой целью?», weil — на «почему?».
Ещё примеры
Ich öffne das Fenster, damit frische Luft hereinkommt.
Я открываю окно, чтобы поступал свежий воздух.
Wir sind leise, damit das Kind schlafen kann.
Мы ведём себя тихо, чтобы ребёнок мог спать.
Вся часть с damit занимает первое место
Damit wir pünktlich sind, nehmen wir ein Taxi.
Чтобы приехать вовремя, мы берём такси.
Слушать Примерно: да́мит виа пю́нктлих зинт не́мэн виа айн та́кси Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Часть с damit можно поставить перед главным предложением. Внутри неё глагол всё равно остаётся в конце: Damit wir pünktlich sind. Запятая отделяет её от главной части.
Всё придаточное занимает первое место главного предложения. Поэтому сразу после запятой идёт nehmen, затем wir. Если исполнители совпадают, цель также можно выразить через um … zu: Um pünktlich zu sein, nehmen wir ein Taxi.
После начального придаточного: nehmen wir, а не wir nehmen.
damit … глагол, личный глагол + подлежащеечтобы …, кто-то делает что-то
Сравните
Damit wir pünktlich sind, nehmen wir ein Taxi.
Чтобы приехать вовремя, мы берём такси.
Цель содержит подлежащее wir и личную форму sind.
Um pünktlich zu sein, nehmen wir ein Taxi.
Чтобы приехать вовремя, мы берём такси.
Тот же исполнитель; цель выражена через um … zu.
Начальное придаточное занимает первое место целиком; затем идёт личный глагол главной части.
Ещё примеры
Damit du nichts vergisst, schreibe ich dir eine Liste.
Чтобы ты ничего не забыл, я напишу тебе список.
Damit alle es hören, spreche ich lauter.
Чтобы все это слышали, я говорю громче.
Формы и сочетания
- damit + подлежащее + … + глагол
- чтобы кто-то что-то сделал
- damit du mich hörst
- чтобы ты меня слышал
- um … zu + инфинитив
- обычная модель цели при одном исполнителе
Запомните
Различайте цель и причину: damit du mich hörst — чтобы ты меня слышал; weil du mich hörst — потому что ты меня слышишь.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
Русский Викисловарь1
чтоб, дабы
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,96 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие союзы
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Нужно разбиение на слоги
- Омонимы/de
- Слова из 5 букв/de
- Статьи с 2 омонимами/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.