Разбор фразы: Воскресенье дома
Нора и Карим решают провести воскресенье дома.
Как прочитать
Ам зо́нтак бла́йбэн вир цу ха́узэ.
Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.В воскресенье мы остаёмся дома.
On Sunday we stay at home.
Am · предлог + артикль
- Sonntag → Am
- an + dem
Am Sonntag — обстоятельство времени. Am соединяет an и dem. Вся группа занимает одну позицию.
Сравни с русским
Русский использует «в воскресенье», немецкий — am Sonntag.
Сравни с английским
Английский использует on Sunday. Предлоги для дня недели различаются.
Sonntag · существительное
- bleiben → Sonntag
- когда?
- Sonntag → Am
- an + dem
Am Sonntag — обстоятельство времени. Am соединяет an и dem. Вся группа занимает одну позицию.
Сравни с русским
Русский использует «в воскресенье», немецкий — am Sonntag.
Сравни с английским
Английский использует on Sunday. Предлоги для дня недели различаются.
bleiben · глагол
- bleiben → wir
- кто остаётся?
- bleiben → Sonntag
- когда?
- bleiben → Hause
- где?
Bleiben — форма для wir. В самостоятельной повествовательной фразе это спрягаемый глагол на второй позиции.
Сравни с русским
Русское окончание в «остаёмся» указывает на «мы».
Сравни с английским
В английском we stay подлежащее стоит перед глаголом и после начального On Sunday.
wir · местоимение
- bleiben → wir
- кто остаётся?
Wir — несколько людей, включая говорящего. Оно согласуется с bleiben.
Сравни с русским
«Мы» и wir соответствуют друг другу по лицу и числу.
Сравни с английским
We — такое же подлежащее, но порядок слов после начального времени отличается.
zu · предлог
- Hause → zu
- zu Hause
Zu Hause — устойчивое выражение со значением места. Для направления «домой» используется nach Hause.
Сравни с русским
В русском различие выражено словами «дома» и «домой».
Сравни с английским
At home и home в go home тоже различают место и направление.
Hause · существительное
- bleiben → Hause
- где?
- Hause → zu
- zu Hause
Zu Hause — устойчивое выражение со значением места. Для направления «домой» используется nach Hause.
Сравни с русским
В русском различие выражено словами «дома» и «домой».
Сравни с английским
At home и home в go home тоже различают место и направление.
Попробуй сам
3 задания по этой конструкцииФраза разобрана
Все задания выполнены. Можно двигаться дальше или ещё поэкспериментировать с фразой.