Разбор фразы
Нора рассказывает, что пьёт сегодня утром.
Как прочитать
Хо́йтэ тринкт Но́ра а́йнэн ка́фэ.
Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.Сегодня Нора пьёт кофе.
Today Nora is drinking a coffee.
Heute · наречие
- trinkt → Heute
- когда?
Heute занимает первую позицию. Это один фрагмент со значением времени.
Сравни с русским
«Сегодня» можно поставить перед «Нора». Порядок остальных слов в русском гибче.
Сравни с английским
После начального Today в английском Nora остаётся перед drinks.
trinkt · глагол
- trinkt → Heute
- когда?
- trinkt → Nora
- кто пьёт?
- trinkt → Kaffee
- что пьёт?
Trinkt — спрягаемый глагол на второй позиции. Форма с -t согласуется с Nora, как с sie — «она».
Сравни с русским
Русское «пьёт» тоже меняет форму по лицу и числу.
Сравни с английским
В английском is drinking описывает действие сейчас. Немецкий использует Präsens. После Today английское Nora стоит перед is drinking.
Nora · имя
- trinkt → Nora
- кто пьёт?
Nora — подлежащее: она пьёт. После начального Heute имя стоит за глаголом.
Сравни с русским
По-русски «Сегодня Нора пьёт» сохраняет подлежащее перед глаголом.
Сравни с английским
Today Nora drinks имеет порядок, отличный от Heute trinkt Nora.
einen · артикль
- Kaffee → einen
- Akkusativ
Kaffee здесь — порция кофе, которую пьёт Нора. После trinken это прямое дополнение в Akkusativ. Der Kaffee → einen Kaffee.
Сравни с русским
Русское «кофе» не меняет форму по падежам, поэтому падеж здесь менее заметен.
Сравни с английским
A coffee тоже может означать чашку кофе. Английский артикль a не показывает падеж.
Kaffee · существительное
- trinkt → Kaffee
- что пьёт?
- Kaffee → einen
- Akkusativ
Kaffee здесь — порция кофе, которую пьёт Нора. После trinken это прямое дополнение в Akkusativ. Der Kaffee → einen Kaffee.
Сравни с русским
Русское «кофе» не меняет форму по падежам, поэтому падеж здесь менее заметен.
Сравни с английским
A coffee тоже может означать чашку кофе. Английский артикль a не показывает падеж.
Попробуй сам
3 задания по этой конструкцииФраза разобрана
Все задания выполнены. Можно двигаться дальше или ещё поэкспериментировать с фразой.