Разбор фразы
Карим рассказывает о планах на вечер.
Как прочитать
Ам а́бэнт гейт Кари́м ин дэн парк.
Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.Вечером Карим идёт в парк.
In the evening Karim goes to the park.
Am · предлог + артикль
- Abend → Am
- an + dem
Am Abend — одна группа со значением времени. Am = an + dem. В начале фразы вся группа занимает первую позицию.
Сравни с русским
Одно русское слово «вечером» соответствует двум немецким словам.
Сравни с английским
In the evening тоже состоит из нескольких слов. В немецком после начальной группы сразу идёт глагол.
Abend · существительное
- geht → Abend
- когда?
- Abend → Am
- an + dem
Am Abend — одна группа со значением времени. Am = an + dem. В начале фразы вся группа занимает первую позицию.
Сравни с русским
Одно русское слово «вечером» соответствует двум немецким словам.
Сравни с английским
In the evening тоже состоит из нескольких слов. В немецком после начальной группы сразу идёт глагол.
geht · глагол
- geht → Karim
- кто идёт?
- geht → Abend
- когда?
- geht → Park
- куда?
Geht стоит на второй позиции и согласуется с Karim. Словарная форма — gehen.
Сравни с русским
Идёт здесь значит, что Карим направляется куда-то пешком.
Сравни с английским
Goes также получает форму третьего лица. Немецкое Karim в этой версии стоит после глагола.
Karim · имя
- geht → Karim
- кто идёт?
Karim — подлежащее. Его место после geht связано с начальной группой Am Abend.
Сравни с русским
В русском можно сказать и «Вечером Карим идёт», и «Карим вечером идёт».
Сравни с английским
In the evening Karim goes сохраняет Karim перед goes.
in · предлог
- Park → in
- направление
Группа называет цель движения. In в таком значении требует Akkusativ: der Park → in den Park.
Сравни с русским
«В парк» тоже отвечает на вопрос «куда?».
Сравни с английским
To the park передаёт направление. Немецкий использует in и форму den.
den · артикль
- Park → den
- Akkusativ
Группа называет цель движения. In в таком значении требует Akkusativ: der Park → in den Park.
Сравни с русским
«В парк» тоже отвечает на вопрос «куда?».
Сравни с английским
To the park передаёт направление. Немецкий использует in и форму den.
Park · существительное
- geht → Park
- куда?
- Park → in
- направление
- Park → den
- Akkusativ
Группа называет цель движения. In в таком значении требует Akkusativ: der Park → in den Park.
Сравни с русским
«В парк» тоже отвечает на вопрос «куда?».
Сравни с английским
To the park передаёт направление. Немецкий использует in и форму den.
Попробуй сам
3 задания по этой конструкцииФраза разобрана
Все задания выполнены. Можно двигаться дальше или ещё поэкспериментировать с фразой.