Разбор фразы
Ты описываешь, чем Нора занята дома.
Как прочитать
Ин дэр кю́хэ лист Но́ра айн бух.
Приблизительная подсказка русскими буквами. Сверяй произношение с записью.На кухне Нора читает книгу.
In the kitchen Nora reads a book.
In · предлог
- Küche → In
- место
In der Küche обозначает место действия и занимает первую позицию. Для места после in нужен Dativ: die Küche → in der Küche.
Сравни с русским
В русском для кухни привычно «на», а в немецком in. Сравнивай группу целиком.
Сравни с английским
In the kitchen близко по смыслу, но the не меняет форму по падежам.
der · артикль
- Küche → der
- Dativ
In der Küche обозначает место действия и занимает первую позицию. Для места после in нужен Dativ: die Küche → in der Küche.
Сравни с русским
В русском для кухни привычно «на», а в немецком in. Сравнивай группу целиком.
Сравни с английским
In the kitchen близко по смыслу, но the не меняет форму по падежам.
Küche · существительное
- liest → Küche
- где?
- Küche → In
- место
- Küche → der
- Dativ
In der Küche обозначает место действия и занимает первую позицию. Для места после in нужен Dativ: die Küche → in der Küche.
Сравни с русским
В русском для кухни привычно «на», а в немецком in. Сравнивай группу целиком.
Сравни с английским
In the kitchen близко по смыслу, но the не меняет форму по падежам.
liest · глагол
- liest → Nora
- кто читает?
- liest → Küche
- где?
- liest → Buch
- что читает?
Liest — форма lesen для er/sie/es. В корне e меняется на ie. Глагол стоит сразу после начальной группы места.
Сравни с русским
Форма «читает» тоже соответствует третьему лицу.
Сравни с английским
Reads стоит после Nora в обычном английском переводе.
Nora · имя
- liest → Nora
- кто читает?
Nora выполняет действие. В этой версии подлежащее стоит после liest.
Сравни с русским
По-русски «На кухне Нора читает» сохраняет привычный порядок.
Сравни с английским
In the kitchen Nora reads имеет другой порядок подлежащего и глагола.
ein · артикль
- Buch → ein
- Akkusativ
Buch — прямое дополнение в Akkusativ. У среднего рода форма ein совпадает в Nominativ и Akkusativ.
Сравни с русским
Русское «книга» меняется на «книгу». В немецком падеж здесь не меняет ein.
Сравни с английским
A book передаёт неопределённость. Немецкий артикль дополнительно связан с родом существительного.
Buch · существительное
- liest → Buch
- что читает?
- Buch → ein
- Akkusativ
Buch — прямое дополнение в Akkusativ. У среднего рода форма ein совпадает в Nominativ и Akkusativ.
Сравни с русским
Русское «книга» меняется на «книгу». В немецком падеж здесь не меняет ein.
Сравни с английским
A book передаёт неопределённость. Немецкий артикль дополнительно связан с родом существительного.
Попробуй сам
3 задания по этой конструкцииФраза разобрана
Все задания выполнены. Можно двигаться дальше или ещё поэкспериментировать с фразой.