Частица
sehr
очень
Sehr усиливает признак или способ действия: sehr schön, sehr schnell. Оно не меняется и помогает сказать «очень», а количество вещей обычно выражают через viel или viele.
Как работает слово
Высокая степень признака
Der Kaffee ist sehr heiß.
Кофе очень горячий.
Слушать Примерно: дэа ка́фэ ист зеа хайс Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Sehr перед прилагательным показывает высокую степень признака: sehr heiß — очень горячий. Само sehr не получает окончаний, даже если прилагательное перед существительным склоняется: ein sehr heißer Kaffee.
Для количества используют другие слова: viel Kaffee — много кофе, viele Tassen — много чашек. Поэтому sehr teuer говорит о цене, а viel Geld — о количестве денег.
Sehr усиливает heiß, а не считает порции кофе.
sehr + прилагательноеочень + признак
Сравните
Das ist sehr teuer.
Это очень дорого.
Усиливаем признак teuer.
Das kostet viel Geld.
Это стоит много денег.
Говорим о количестве денег.
Очень + признак: sehr; много + вещество или количество: viel / viele.
Ещё примеры
Ich bin sehr müde.
Я очень устал.
Das ist eine sehr gute Idee.
Это очень хорошая идея.
Высокая степень способа действия
Bitte sprechen Sie sehr langsam.
Пожалуйста, говорите очень медленно.
Слушать Примерно: би́тэ шпрэ́хэн зи зеа ла́нгзам Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Sehr может усиливать и то, как происходит действие: sehr langsam — очень медленно, sehr deutlich — очень чётко. В таких сочетаниях прилагательное употребляется наречно и не меняет форму.
При сравнении обычный усилитель другой: viel langsamer — намного медленнее, viel besser — намного лучше. Для нейтральной учебной речи выбирайте sehr langsam, но viel langsamer.
Sehr усиливает способ речи; глагол остаётся sprechen.
глагол + sehr + наречное употреблениеделать что-то очень быстро / медленно
Сравните
Sie spricht sehr langsam.
Она говорит очень медленно.
Высокая степень без сравнения.
Sie spricht viel langsamer.
Она говорит намного медленнее.
Усиление сравнительной степени langsamer.
Перед обычным признаком sehr; перед сравнением часто viel.
Ещё примеры
Er erklärt das sehr deutlich.
Он объясняет это очень чётко.
Ich komme sehr gern.
Я с большим удовольствием приду.
Формы и сочетания
- sehr gut
- очень хорошо
- sehr schnell
- очень быстро
- viel besser
- намного лучше: усиление сравнительной степени
Запомните
Спросите себя, что усиливается: качество — sehr gut, количество — viel Wasser, сравнение — viel besser.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
очень
Steigerung eines Adjektivs oder Adverbs ohne Vergleich: in hohem Maße, besonders
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,14 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.