Мои слова

Существительное

Kopf

голова; ум

Голова как часть тела; переносно — ум и память.

singular: [kɔp͡f] plural: [ˈkœp͡fə] В списке Goethe A1

Слово во фразе

Голова

Er dreht den Kopf zum Fenster.

Он поворачивает голову к окну.

Человек повернул голову вправо к окну. Изгибающаяся стрелка у виска показывает поворот.
den Kopf drehenzum Fenster schauen

Сочетания слов

den Kopf drehen
поворачивать голову
mit dem Kopf nicken
кивать головой

Как сказать

den Kopf bewegen; auf dem KopfЧасть тела; артикль и падеж зависят от действия или положения.

Сравните: Gesicht — Лицо — часть передней поверхности головы.

Ум, память

Ich kann diese Aufgabe im Kopf rechnen.

Я могу решить это задание в уме.

Над головой в облачке мысли виден пример 17 + 8 = 25. Человек считает в уме.
im Kopf rechnenohne Papier

Сочетания слов

im Kopf rechnen
считать в уме
den Kopf frei haben
не быть занятым другими мыслями

Как сказать

etwas im Kopf habenДержать информацию или замысел в мыслях.

Сравните: Gedanke — Мысль; то, что может быть у человека «в голове».

Запомните

der Kopf — die Köpfe. По-немецки часто im Kopf, тогда как по-русски «в голове».

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 18

Немецкие слова на каждый день →

Словарные значения

Также: глава (организации); главарь (банды, шайки, группировки) · глава (книги) · кочан

Русский Викисловарь9

анат. голова

Der Kopf ist der vordere Bereich eines Tierkörpers und dient der Nahrungsaufnahme und der Orientierung bei der Bewegung.

Голова — передняя часть тела животного, служащая для приёма пищи и ориентации при движении.

Источник

Русский Викисловарь

головка (булавки, спички, цветка, кристалла, рельса и пр.); шляпка (гвоздя)

Источник

Русский Викисловарь

WikDict5

голова; бошка

Anatomie: oberster beziehungsweise vorderster Körperteil eines Menschen oder Tieres

Источник

WikDict

глава; главарь

das oberste Mitglied einer Organisation

Источник

WikDict

кочан

Biologie: Wuchsform von Gemüsepflanzen wie dem Kohl

Источник

WikDict

головка; шляпка

stumpfes Ende von Nägeln, Schrauben, Nadeln

Источник

WikDict

орёл

Münzwesen: jene Seite einer Münze, die eine Abbildung einer Person zeigt

Источник

WikDict

Слово среди других слов

Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.

Производные слова

ein harter Kopf нет статьи ein überspannter Kopf нет статьи sich um Kopf und Kragen reden es geht um Kopf und Kragen нет статьи den Kopf hochhalten нет статьи den Kopf hoch tragen нет статьи Kopf hoch

Формы слова

Köpfe
Множественное число · именительный
Kopfes
Единственное число · родительный
Kopfs
Единственное число · родительный
Köpfe
Множественное число · родительный
Kopf(e)
Единственное число · дательный
Köpfen
Множественное число · дательный
Köpfe
Множественное число · винительный
Об этой статье и данных

Частотность написания

5,30 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Голова/de
  • Мужской род/de
  • Немецкие существительные
  • Немецкие существительные, склонение (e)s e en
  • Немецкий язык
  • Слова из 4 букв/de
  • Социальные роли/de
  • Структура/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.