Местоимение
etwas
что-то; немного
Etwas позволяет сказать «что-то», не называя предмет, или «немного», не уточняя количество. В сочетании etwas Neues оно получает уточнение: что-то новое.
Как работает слово
Не называем конкретную вещь
Ich möchte etwas kaufen.
Я хочу что-нибудь купить.
Слушать Примерно: их мё́хтэ э́твас ка́уфэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Etwas заменяет название вещи, когда вы ещё не выбрали её или не хотите уточнять. Ich möchte etwas kaufen сообщает о желании купить что-нибудь, но не называет покупку.
Слово не склоняется: Ich suche etwas, Ich brauche etwas. Русский перевод меняется по ситуации: «что-то», если предмет уже есть, но не назван, или «что-нибудь», если выбор пока открыт.
Etwas занимает место названия покупки; инфинитив kaufen остаётся в конце.
etwas + действие / действие + etwasчто-то / что-нибудь
Сравните
Ich suche etwas.
Я что-то ищу.
Предмет не назван.
Ich suche meinen Schlüssel.
Я ищу свой ключ.
Предмет назван прямо.
Etwas удобно, когда важна сама вещь, а её название пока не нужно.
Ещё примеры
Hast du etwas gehört?
Ты что-нибудь слышал?
Ich habe etwas für dich.
У меня есть кое-что для тебя.
Небольшое количество вещества
Ich brauche etwas Zeit.
Мне нужно немного времени.
Слушать Примерно: их бра́ухэ э́твас цайт Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Перед названием вещества или другого неисчисляемого понятия etwas означает небольшое количество: etwas Wasser, etwas Zeit. В отличие от самостоятельного etwas, здесь названо, чего именно нужно немного.
Количество не измеряется точно. Если нужны единицы или отдельные предметы, назовите их: zwei Minuten, zwei Bücher. Для нескольких исчисляемых предметов обычно используют einige или ein paar, а не etwas Bücher.
Etwas относится к количеству Zeit.
etwas + неисчисляемое существительноенемного чего-то
Сравните
Ich brauche etwas Zeit.
Мне нужно немного времени.
Время названо как количество.
Ich brauche zwei Minuten.
Мне нужны две минуты.
Указано точное число единиц времени.
Etwas Wasser — немного воды; отдельные предметы считайте или называйте через ein paar.
Ещё примеры
Kann ich etwas Wasser haben?
Можно мне немного воды?
Wir haben noch etwas Geld.
У нас ещё есть немного денег.
Уточнение через прилагательное
Ich möchte etwas Warmes trinken.
Я хочу выпить что-нибудь тёплое.
Слушать Примерно: их мё́хтэ э́твас ва́рмэс три́нкэн Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
После etwas можно уточнить качество неназванной вещи: etwas Warmes — что-то тёплое. Прилагательное здесь используется как название предмета или вещества и пишется с большой буквы.
В простых сочетаниях Nominativ и Akkusativ встречаются формы Neues, Warmes, Schönes. Сравните etwas Neues и eine neue Idee: во втором случае уже есть существительное Idee, поэтому neue пишется со строчной буквы.
Warmes уточняет, что именно хочется выпить, без названия напитка.
etwas + прилагательное с большой буквычто-то какое-то
Сравните
Ich möchte etwas Neues lernen.
Я хочу узнать что-то новое.
Предмет знания не назван; Neues с большой буквы.
Ich möchte eine neue Sprache lernen.
Я хочу выучить новый язык.
Есть существительное Sprache; neue со строчной буквы.
После etwas прилагательное может заменить название вещи: etwas Neues.
Ещё примеры
Heute machen wir etwas Schönes.
Сегодня мы займёмся чем-нибудь приятным.
Ich habe etwas Wichtiges vergessen.
Я забыл кое-что важное.
Формы и сочетания
- etwas
- что-то: без изменения формы
- etwas Wasser
- немного воды
- etwas Neues
- что-то новое: Neues с большой буквы
Запомните
Различайте предмет и количество: etwas kaufen — купить что-то; etwas Wasser — немного воды. Само etwas не меняется.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,94 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.