Предлог
laut
согласно; по данным
Laut указывает, откуда взята информация: согласно расписанию, по данным отчёта. После него можно назвать человека, документ или другую основу сообщения.
Как работает слово
По данным источника
Laut Fahrplan kommt der Zug um neun.
Согласно расписанию, поезд прибывает в девять.
Слушать Примерно: Лаут фа́рплан комт дэр цук ум нойн. В Zug начальное z звучит как «ц», конечное g — как «к». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
На табло нет поезда, и ты сверяешь время с расписанием. Laut Fahrplan сообщает, на какие сведения ты опираешься. Сам говорящий при этом не обязательно ручается за их точность.
Вся группа laut Fahrplan занимает первое место в повествовательном предложении. Сразу после неё стоит изменяемый глагол kommt. Источник можно поставить и внутри предложения.
Первое место занимает вся группа с источником, а не одно слово laut.
laut + Quelleсогласно источнику
Сравните
Laut Plan beginnt der Kurs am Montag.
По плану курс начинается в понедельник.
Laut Plan указывает источник сведений.
Die Musik ist laut.
Музыка громкая.
Здесь laut описывает громкость: это другое употребление.
У предлога laut ищи ответ на вопрос «по чьим данным?».
Ещё примеры
Laut Nora ist das Café heute geschlossen.
По словам Норы, кафе сегодня закрыто.
Der Bus fährt laut Fahrplan jede Stunde.
По расписанию автобус ходит каждый час.
Dativ и допустимый Genitiv
Laut dem Bericht ist die Straße wieder frei.
По данным отчёта, дорога снова открыта.
Слушать Примерно: Лаут дэм бэри́хт ист ди штра́сэ ви́дэр фрай. В Bericht сочетание ch — мягкий шумный звук, без русского «к». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В laut dem Bericht форма dem показывает Dativ, дательный падеж. Это обычный вариант после laut. Genitiv, родительный падеж, тоже допустим: laut des Berichts означает здесь то же самое.
Без артикля встречаются краткие группы вроде laut Plan. Во множественном числе Dativ хорошо виден в laut Berichten — «по данным сообщений». Не нужно добавлять артикль в каждую устойчивую краткую формулу.
В Dativ меняется артикль: der Bericht → dem Bericht.
laut + Dativ / Genitivсогласно чему-либо: Dativ, также Genitiv
Сравните
laut dem Bericht
по данным отчёта
Dativ: обычная форма.
laut des Berichts
по данным отчёта
Genitiv: также допустимый, менее обычный вариант.
Для начала удобно освоить laut + Dativ; Genitiv в тексте не считай ошибкой.
Ещё примеры
Laut einem Schreiben beginnt die Arbeit morgen.
Согласно письму, работа начинается завтра.
Laut Berichten gibt es keine Verletzten.
По данным сообщений, пострадавших нет.
Формы и сочетания
- laut dem Bericht
- по данным отчёта: Dativ
- laut des Berichts
- по данным отчёта: допустимый Genitiv
- laut Plan
- согласно плану: без артикля
Запомните
Запоминай laut вместе с источником: laut dem Plan — согласно плану. Это помогает отличать предлог от laut в значении «громкий».
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
Русский Викисловарь1
согласно, по (чему-либо), в соответствии с (чем-либо)
Источник
WikDict1
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,23 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие предлоги
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Омонимы/de
- Статьи с 3 омонимами/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.