Наречие
dadurch
через это; благодаря этому
Dadurch отсылает к чему-то уже известному: буквально «через это» или «благодаря этому способу». Вторая функция связывает действие или средство с полученным результатом.
Как работает слово
Путь через известное отверстие
Die Öffnung ist klein, aber das Kabel passt dadurch.
Отверстие маленькое, но кабель через него проходит.
Слушать Примерно: Ди ё́фнунг ист кляйн, а́бэр дас ка́бэль паст даду́рхь. В dadurch ударение на durch. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сначала названо отверстие, затем dadurch заменяет повторение «через это отверстие». В русском переводе естественно «через него», потому что речь об отверстии.
Немецкая форма строится из da- и durch и не меняется по роду предмета. Для прямой отсылки к человеку обычно нужна группа durch + личное местоимение, а не dadurch.
Dadurch возвращает к уже названному пространственному пути.
dadurch = durch diese Öffnungчерез это = через известное отверстие
Сравните
Das Kabel passt durch die Öffnung.
Кабель проходит через отверстие.
Путь назван полностью.
Die Öffnung ist klein. Das Kabel passt dadurch.
Отверстие маленькое. Кабель через него проходит.
Dadurch заменяет повтор группы с durch.
Пространственное dadurch читается как «через это», когда путь понятен из контекста.
Ещё примеры
Die Tür ist offen. Wir gehen dadurch.
Дверь открыта. Мы проходим через неё.
Das Loch ist groß. Man kann dadurch sehen.
Отверстие большое. Через него можно смотреть.
Действие и полученный результат
Nora fährt mit dem Rad. Dadurch spart sie Geld.
Нора ездит на велосипеде. Благодаря этому она экономит деньги.
Слушать Примерно: Но́ра фэрт мит дэм рат. Даду́рхь шпарт зи гэльт. В spart начальное sp звучит как «шп». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Средство передвижения уже названо. Dadurch возвращает к поездкам на велосипеде и показывает их результат: Нора экономит. Здесь важно, за счёт какого действия получается результат.
В начале повествовательного предложения dadurch занимает первую позицию, а spart стоит сразу после него. По смыслу возможен и нежелательный результат: русское «благодаря этому» тогда естественнее заменить на «из-за этого».
Dadurch связывает результат со способом или действием, названным раньше.
Handlung. Dadurch + Verb + Ergebnisдействие. Благодаря этому + результат
Сравните
Nora hat wenig Geld. Darum fährt sie Rad.
У Норы мало денег. Поэтому она ездит на велосипеде.
Darum вводит следствие указанной причины.
Nora fährt Rad. Dadurch spart sie Geld.
Нора ездит на велосипеде. Благодаря этому она экономит деньги.
Dadurch подчёркивает действие, за счёт которого получается результат.
Dadurch помогает объяснить, каким действием или средством достигается результат.
Ещё примеры
Karim liest jeden Tag. Dadurch lernt er neue Wörter.
Карим читает каждый день. Благодаря этому он учит новые слова.
Das Fenster blieb offen. Dadurch wurde es im Zimmer kalt.
Окно оставалось открытым. Из-за этого в комнате стало холодно.
Формы и сочетания
- dadurch
- через это: пространственный путь
- dadurch + результат
- благодаря этому действию или способу
Запомните
Уточняй, к чему возвращает dadurch: к отверстию, через которое проходят, или к действию, которое привело к результату.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
IDS Grammis: Präpositionaladverb
Служебные слова →Словарные значения
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,17 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.