Предлог
zu
к; в; для
Как предлог называет направление к человеку или месту, входит в zu Hause и помогает назвать назначение. Это отдельная запись от частицы в zu lernen.
Как работает слово
Направление к цели
Ich gehe zum Arzt.
Я иду к врачу.
Слушать Примерно: Ихь ге́э цум арцт. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Врач — цель, к которой направляется говорящий. Zum — сокращение zu dem. Хотя речь о движении, после этого предлога нужен Dativ.
В отличие от in и auf предлог zu не чередует Dativ с Akkusativ по месту и направлению. Zur Schule — в школу, zu meiner Schwester — к моей сестре. Выбор предлога учи вместе с типичной целью.
Дательный падеж сохраняется при направлении к цели.
zu + Dativк человеку или к месту назначения
Сравните
Ich gehe zu meiner Schwester.
Я иду к моей сестре.
Направляюсь к ней.
Ich bin bei meiner Schwester.
Я у моей сестры.
Уже нахожусь у неё.
Для пути к человеку часто подходит zu, для пребывания у него — bei.
Ещё примеры
Wir fahren zum Bahnhof.
Мы едем на вокзал.
Nora geht zur Schule.
Нора идёт в школу.
Устойчивое сочетание zu Hause
Heute bleibe ich zu Hause.
Сегодня я останусь дома.
Слушать Примерно: Хо́йтэ бла́йбэ ихь цу ха́узэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сегодня говорящий не уходит из дома. Zu Hause называет место пребывания. Его удобно запомнить как готовое сочетание.
Для направления домой используют nach Hause. Разница видна при замене глагола: zu Hause bleiben — остаться дома, nach Hause gehen — идти домой. Написание zuhause также допустимо для значения «дома».
Эта модель описывает пребывание, а не путь домой.
zu Hause seinнаходиться дома
Сравните
Ich bin zu Hause.
Я дома.
Где я нахожусь.
Ich gehe nach Hause.
Я иду домой.
Куда я направляюсь.
Не переноси zu автоматически на любое русское «домой».
Ещё примеры
Arbeitest du heute zu Hause?
Ты сегодня работаешь дома?
Wir essen heute zu Hause.
Сегодня мы едим дома.
Назначение через название действия
Ich brauche einen Stift zum Schreiben.
Мне нужна ручка для письма.
Слушать Примерно: Ихь бра́ухэ а́йнэн штифт цум шра́йбэн. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ручка нужна, чтобы писать. После zum стоит Schreiben — название действия как существительное. Оно среднего рода: zu dem Schreiben.
В этой модели название действия пишется с большой буквы. В Ich versuche zu schreiben частица zu стоит перед глаголом; там другая запись слова и другая грамматика. Эта карточка разбирает предлог.
Назначение вещи выражено через название действия.
zum + существительное от глаголадля выполнения действия
Сравните
Ich habe Zeit zum Lernen.
У меня есть время для учёбы.
Lernen — существительное после zum.
Ich habe Zeit, Deutsch zu lernen.
У меня есть время учить немецкий.
Lernen — глагол после частицы zu.
Большая буква и форма zum помогают различить существительное и инфинитив.
Ещё примеры
Ich nehme einen Kaffee zum Mitnehmen.
Я возьму кофе навынос.
Wir brauchen Wasser zum Kochen.
Нам нужна вода для приготовления еды.
Формы и сочетания
- zum = zu dem · zur = zu der
- zum Arzt — к врачу; zur Schule — в школу.
- zu Hause · nach Hause
- дома · домой; эти сочетания нужно различать.
- zum Lernen · zu lernen
- для учёбы · учиться; в первом случае Lernen — существительное и пишется с большой буквы.
Запомните
Zu как предлог требует Dativ даже при движении к цели. Различай zum Lernen — для учёбы и zu lernen — учиться: это разные конструкции.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Также: в, на, к (указывает на время) · в (указывает на переход в новое состояние, превращение) · указывает на образ действия
Русский Викисловарь9
к, на; в (указывает на направление, конечный пункт движения)
Er ging zur Tür.
Он подошёл к двери.
Herr Müller kam zu mir.
Господин Мюллер подошёл ко мне.
Sie blickte zum Himmel.
Она смотрела на небо.
Ich gehe zur Schule.
Я хожу в школу.
Wir gehen zur Stadt.
Мы идём в город.
Die Stunde ist zu Ende.
Урок подошёл к концу.
Источник
в, на, по (указывает на местонахождение)
hier zu Lande
в этой местности
Sie liegt zu Bett.
Она лежит в постели.
Er wohnt zu ebener Erde.
Он живёт на первом этаже.
zu Wasser und zu Lande
на море и на суше
Zu beiden Seiten der Straße standen die Wagen.
По обеим сторонам улицы стояли машины.
Ich bin zu Hause.
Я дома.
Источник
в, на, к (указывает на время)
zur Mitternacht
в полночь
Alles zu seiner Zeit.
Всё в своё время.
zu Weihnachten
на рождество
zum Geburtstag
ко дню рождения
Du kannst zu jeder Zeit kommen.
Ты можешь прийти в любое время.
zu Abend essen
ужинать
Источник
для, к, на (указывает на назначение, цель)
Wasser zum Trinken
вода для питья
zum Glück
к счастью
Er legte eine Akte zur Unterschrift vor.
Он отдал бумагу на подпись.
Ich tue es zu meiner Unterhaltung.
Я делаю это для собственного развлечения.
Источник
в (указывает на переход в новое состояние, превращение)
zu Staub werden
обратиться в прах
Der Ausspruch ist zum Sprichwort geworden.
Это высказывание стало пословицей.
Источник
к, с (указывает на отношение к кому-л., чему-л., соотношение с чем-л.)
Sie machte das aus Liebe zu ihm.
Она сделала это из любви к нему.
Im Vergleich zu dir ist er ein Riese.
По сравнению с тобой он великан.
Источник
за, по (указывает на стоимость чего-л.)
Ein halbes Kilo zu drei Euro.
Полкило за три евро.
Источник
к (указывает на добавление к чему-л.)
Nimm Zucker zum Tee!
Возьми сахару к чаю!
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
7,01 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие предлоги
- Немецкий язык
- Омонимы/de
- Слова из 2 букв/de
- Статьи с 3 омонимами/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.