Предлог
nach
в; после; согласно
Обозначает направление к городу или стране без артикля, время после события и соответствие мнению или правилу. Обычно требует Dativ.
Как работает слово
Направление к городу, стране или домой
Morgen fahren wir nach Berlin.
Завтра мы едем в Берлин.
Слушать Примерно: Мо́ргэн фа́рэн виа нах бэрли́н. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Берлин — цель поездки. С названиями городов и многими названиями стран без артикля используют nach: nach Berlin, nach Italien.
С названием страны с артиклем нужна другая модель, например in die Schweiz — в Швейцарию. Для пути к человеку часто выбирают zu. Это типичные сочетания, а не правило «любое движение требует nach».
Предлог связывает поездку с городом назначения.
nach + город/страна без артикля; nach Hauseцель пути
Сравните
Wir fahren nach Berlin.
Мы едем в Берлин.
Цель — город.
Wir fahren zu Nora.
Мы едем к Норе.
Цель — человек.
Выбирай модель вместе с названием цели; один русский предлог «в» не определяет немецкий.
Ещё примеры
Ich gehe jetzt nach Hause.
Я сейчас иду домой.
Im Sommer fahren wir nach Italien.
Летом мы едем в Италию.
Событие после временного ориентира
Nach dem Kurs trinken wir einen Kaffee.
После занятия мы выпьем кофе.
Слушать Примерно: Нах дэм курс три́нкэн виа а́йнэн ка́фэ. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сначала закончится занятие, затем собеседники выпьют кофе. Nach dem Kurs задаёт порядок двух событий.
После nach здесь Dativ: der Kurs → dem Kurs. В in einer Stunde точка отсчёта другая — настоящее время, от которого откладывают час. Для простого «через час от сейчас» не подставляй nach автоматически.
Второе событие расположено после названного ориентира.
nach + Dativсначала ориентир, затем другое событие
Сравните
Wir essen nach dem Kurs.
Мы поедим после занятия.
Ориентир — окончание занятия.
Wir essen in einer Stunde.
Мы поедим через час.
Отсчёт идёт от сейчас.
Nach связывает событие с другим событием, in может задавать промежуток от настоящего.
Ещё примеры
Nach der Arbeit gehe ich spazieren.
После работы я иду гулять.
Wir sprechen nach dem Essen.
Мы поговорим после еды.
Соответствие оценке или правилу
Meiner Meinung nach ist der Plan gut.
По моему мнению, план хороший.
Слушать Примерно: Ма́йнэр ма́йнунг нах ист дэр план гут. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Говорящий отмечает, что оценка плана — его мнение. Сочетание meiner Meinung nach целиком стоит перед глаголом ist.
В этой модели nach стоит после существительного. Форма meiner Meinung — Dativ женского рода. В других сочетаниях, например nach den Regeln — по правилам, предлог стоит перед группой.
Вся группа с nach занимает одно место в предложении.
Dativ + nachисточник оценки или порядок действий
Сравните
Meiner Meinung nach ist der Plan gut.
По моему мнению, план хороший.
Оценка обозначена как мнение.
Nach dem Gespräch ist der Plan klar.
После разговора план понятен.
Назван временной ориентир.
Значение nach определяется конструкцией: «согласно» и «после» нужно различать.
Ещё примеры
Wir kommen der Reihe nach herein.
Мы входим по очереди.
Wir spielen nach den Regeln.
Мы играем по правилам.
Формы и сочетания
- nach Hause · zu Hause
- домой · дома; готовые сочетания с разным смыслом.
- meiner Meinung nach
- по моему мнению; nach может стоять после своей именной группы.
Запомните
Nach Hause — домой, nach dem Kurs — после занятия. С названиями городов направление часто выражается через nach, но с человеком — через zu.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Также: (указывает на порядок следования чего-либо) за, после
Русский Викисловарь4
(указывает на направвление) в, на, к, за
Ich fahre den Wagen nach Moskau.
Я еду на машине в Москву.
Источник
(указывает на последовательность во времени) после, через, спустя
Er kehrt nach zwei Tagen zurück.
Он вернулся через два дня.
Источник
(указывает на порядок следования чего-либо) за, после
Er war der Jüngste nach mir.
Он был самый молодой после меня.
Источник
(указывает на соответствие или следование чему-либо, в этом значении часто стоит после существительного) по, согласно, в соответствии с Это гравюра с картины Дюрера.
Spielst du nach Noten oder nach dem Gehör?
Ты играешь по нотам или на слух?
Das ist ein Stich nach einem Gemälde von Dürer.
Это гравюра с картины Дюрера.
Источник
WikDict1
после
Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt;
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,56 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/2
- Немецкие предлоги
- Немецкий язык
- Предлоги направления/de
- Предлоги, употребляющиеся с дательным падежом/de
- Слова из 4 букв/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.