Предлог
bei
у; при; во время
Обозначает пребывание у человека или рядом с местом, связь с организацией и действие, во время которого что-то происходит. После bei нужен Dativ.
Как работает слово
Пребывание у человека или места
Ich bin heute bei meiner Schwester.
Сегодня я у моей сестры.
Слушать Примерно: Ихь бин хо́йтэ бай ма́йнэр швэ́стэр. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Говорящий находится у сестры. Bei meiner Schwester называет место пребывания, а не направление пути к ней.
После bei нужен Dativ: meine Schwester → meiner Schwester. С городом bei может означать близость: bei Berlin — под Берлином. Точный характер связи подсказывает дополнение.
Здесь человек задаёт место пребывания.
bei + Dativместо пребывания или близость
Сравните
Ich bin bei meiner Schwester.
Я у моей сестры.
Пребывание у неё.
Ich gehe zu meiner Schwester.
Я иду к моей сестре.
Направление к ней.
Оба предлога требуют Dativ, но различаются по смыслу.
Ещё примеры
Nora ist beim Arzt.
Нора у врача.
Wir wohnen in einem Dorf bei Berlin.
Мы живём в деревне под Берлином.
Работодатель или учреждение
Nora arbeitet bei einer kleinen Firma.
Нора работает в небольшой компании.
Слушать Примерно: Но́ра а́рбайтэт бай а́йнэр кла́йнэн фи́рма. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сочетание bei einer kleinen Firma называет работодателя Норы. Оно может быть верно, даже когда она работает из дома и не находится в офисе.
Bei здесь устанавливает связь с организацией. In einem Büro — в офисе — скорее описывает физическое помещение. Русское «в» поэтому не всегда переводится немецким in.
Связь с работодателем не равна текущему физическому местоположению.
bei + организация в Dativотношение человека к организации
Сравните
Ich arbeite bei einer Bank.
Я работаю в банке.
Банк — работодатель.
Ich arbeite heute in der Küche.
Сегодня я работаю на кухне.
Кухня — место работы сегодня.
Для организации и для помещения могут понадобиться разные предлоги.
Ещё примеры
Er arbeitet bei einer Versicherung.
Он работает в страховой компании.
Sie ist bei einer großen Firma angestellt.
Она работает по найму в крупной компании.
Сопутствующее занятие
Beim Essen sprechen wir über den Tag.
За едой мы обсуждаем прошедший день.
Слушать Примерно: Байм э́сэн шпрэ́хэн виа ю́бэр дэн так. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Разговор происходит во время еды. Beim Essen — временная группа, в которой Essen стало существительным, названием действия.
Beim сокращает bei dem. Название действия после него пишется с большой буквы. Для выражения цели похожая форма другая: zum Essen — чтобы поесть или для еды, в зависимости от контекста.
Сначала задано занятие, на фоне которого происходит разговор.
beim + название действияво время выполнения действия
Сравните
Beim Lesen trinke ich Tee.
Во время чтения я пью чай.
Чтение уже происходит.
Zum Lesen brauche ich eine Brille.
Для чтения мне нужны очки.
Чтение названо как задача, для которой нужны очки.
Beim описывает сопутствующее действие, zum может называть назначение.
Ещё примеры
Beim Kochen höre ich Musik.
Во время готовки я слушаю музыку.
Er hilft mir beim Lernen.
Он помогает мне в учёбе.
Формы и сочетания
- beim = bei dem
- beim Arzt — у врача; beim Essen — во время еды.
- bei mir · bei dir · bei ihr
- у меня · у тебя · у неё; местоимения в Dativ.
Запомните
Различай направление zu и пребывание bei: zum Arzt — к врачу, beim Arzt — у врача. Beim сокращает bei dem.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Служебные слова →Словарные значения
Также: при, во время, на, по, в (указывает на время; сочетание его с существительным может переводиться на русский творительным падежом соответствующего существительного) · при, в, под (указывает на условие, обстоятельства) · при, в (указывает на обладание чем-либо, наличие чего-либо)
Русский Викисловарь9
у, при, под, возле, подле (указывает на местонахождение поблизости от кого-либо, чего-либо)
Источник
при, во время, на, по, в (указывает на время; сочетание его с существительным может переводиться на русский творительным падежом соответствующего существительного)
Источник
за, при, во время (указывает на занятие, состояние)
Источник
при, в, под (указывает на условие, обстоятельства)
Источник
у (указывает на связь с лицом, учреждением или организацией)
Источник
при, в (указывает на обладание чем-либо, наличие чего-либо)
Источник
в клятвах, просьбах и т. п. сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежом
Источник
за (указывает на то, за что берутся)
Источник
около (указывает при числительных на примерное количество)
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
6,66 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие предлоги
- Немецкий язык
- Слова из 3 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.