Частица
nee
нет; не-а (разг.)
Nee — разговорный вариант nein: короткое «нет, не-а». Особенно часто встречается в повседневной речи северной и средней Германии.
Как работает слово
Ответ в неформальной беседе
Nee, ich bleibe heute zu Hause.
Не-а, я сегодня останусь дома.
Слушать Примерно: Нэ, ихь бля́йбэ хо́йтэ цу ха́узэ. В nee гласный «э» долгий, слово не читается по буквам «нээ». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Друг спрашивает, пойдёшь ли ты гулять. Nee даёт отрицательный ответ, а следующая часть объясняет твой выбор. Это обычная разговорная форма, а не ошибка в написании nein.
В официальном письме или нейтральном ответе проще выбрать nein. Не путай nee с nicht: Nee, ich komme nicht содержит и ответ «нет», и отрицание действия «не приду». Если отрицают отрицательный вопрос, понадобится другое слово — doch.
Nee стоит отдельно как ответ; оно не занимает место nicht внутри фразы.
Nee, …нет / не-а: самостоятельный ответ
Сравните
Nee, ich komme nicht.
Не-а, я не приду.
Разговорный ответ и отрицание действия.
Nein, ich komme nicht.
Нет, я не приду.
То же содержание в нейтральной форме.
Выбирай nee для неформальной речи, а nicht — для отрицания внутри предложения.
Ещё примеры
Nee, danke, ich habe keinen Hunger.
Нет, спасибо, я не голоден.
Nee, das ist nicht mein Schlüssel.
Не-а, это не мой ключ.
Формы и сочетания
- Nee.
- Не-а. / Нет.
- Nee, danke.
- Нет, спасибо.
Запомните
Для нейтрального ответа подойдёт nein. Nee не заменяет отрицание nicht внутри предложения; степень резкости зависит и от интонации.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,35 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.