Мои слова

Частица

eben

так уж; просто

Eben как модальная частица представляет обстоятельство как данность: «так уж», «просто так есть». Из этой данности может следовать решение: тогда уж придётся ждать или идти пешком.

Как работает слово

Представить ситуацию как данность

Das ist eben so.

Так уж есть.

Слушать

Eben показывает, что говорящий принимает обстоятельство как данность или представляет его собеседнику как нечто, что сейчас не изменить. Das ist eben so может звучать спокойно, с сожалением или достаточно категорично.

Частица не добавляет нового факта. Без неё Das ist so просто сообщает, как обстоят дела; с eben появляется позиция говорящего. Поэтому переводить её одним и тем же русским словом во всех контекстах не стоит.

Представить ситуацию как данность
Dasэто
istесть
ebenтак уж
so.так

Eben добавляет отношение к обстоятельству, не меняя основного факта.

утверждение + eben внутритак уж / просто так

Сравните

Das ist so.

Это так.

Прямое утверждение.

Das ist eben so.

Так уж есть.

Ситуация подана как данность.

Eben выражает позицию говорящего; оно само по себе не доказывает, что ситуацию нельзя изменить.

Ещё примеры

Wir können eben nicht alles planen.

Мы просто не можем всё спланировать.

Manchmal dauert es eben länger.

Иногда это просто занимает больше времени.

Решение при принятом ограничении

Der Bus kommt nicht. Dann gehen wir eben zu Fuß.

Автобус не приходит. Ну тогда пойдём пешком.

Слушать

После неприятного или неизменяемого обстоятельства eben может сопровождать вынужденное приспособление: раз автобус не приходит, тогда пойдём пешком. Оттенок принятия может быть спокойным или раздражённым.

Dann задаёт связь с ситуацией, а eben окрашивает реакцию говорящего. Первое место занимает dann, затем идёт gehen, дальше wir. Частица внутри предложения не отменяет этот порядок.

Решение при принятом ограничении
Dannтогда
gehenидём
wir ebenмы уж
zu Fuß.пешком

Dann — первое место, gehen — второе; eben добавляет оттенок реакции.

dann + глагол + подлежащее + ebenтогда уж / ну тогда

Сравните

Dann gehen wir zu Fuß.

Тогда мы пойдём пешком.

Сообщаем выбранное следствие.

Dann gehen wir eben zu Fuß.

Ну тогда пойдём пешком.

Решение подано как принятие обстоятельства.

Оттенок eben зависит от контекста; не принимайте его автоматически за согласие без недовольства.

Ещё примеры

Der Laden ist zu. Dann kaufe ich eben morgen ein.

Магазин закрыт. Ну тогда схожу за покупками завтра.

Du hast keine Zeit? Dann muss ich eben warten.

У тебя нет времени? Тогда уж мне придётся подождать.

Формы и сочетания

das ist eben so
так уж есть
dann muss ich eben …
тогда уж мне придётся …
wir können eben nicht …
мы просто не можем …

Запомните

В этой карточке eben — отношение говорящего к ситуации, а не временное «только что». Оттенок принятия, досады или категоричности зависит от интонации.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.

IDS Grammis: eben как модальная частица

IDS Grammis: Wortstellung im Vorfeld

Служебные слова →

Словарные значения

WikDict1

в самом деле

offensichtlichen und unabänderlichen Sachverhalt beschreibende Aussage

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

5,39 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.