Мои слова

Местоимение

ihr

вы; её; их; Ваш

У ihr несколько ролей: обращение к нескольким людям на ты, указание на её или их вещь, а с большой буквы Ihr — вежливое Ваш. Различить их помогают глагол, следующее существительное и контекст.

[iːɐ]

Как работает слово

Обращение к нескольким людям

Kommt ihr heute?

Вы сегодня придёте?

Слушать

Когда вы обращаетесь к друзьям, детям или нескольким знакомым на ты, подлежащим будет ihr. Глагол получает форму второго лица множественного числа: ihr kommt, ihr habt, ihr seid.

В вопросе без вопросительного слова глагол выходит на первое место: Kommt ihr? В утверждении обычно ihr kommt. Вежливое обращение к одному или нескольким людям строится с Sie и другой формой глагола.

Обращение к нескольким людям
Kommtпридёте
ihrвы на ты
heute?сегодня?

Вопрос меняет порядок, но форма глагола по-прежнему согласуется с ihr.

ihr + глагол во 2-м лице мн. числавы + действие нескольких собеседников

Сравните

Ihr kommt heute.

Вы сегодня придёте.

Обращение на ты к нескольким людям.

Sie kommen heute.

Вы сегодня придёте.

Вежливое обращение; устно контекст отличает его от «они».

Не переносите окончание глагола из ihr kommt в вежливое Sie kommen.

Ещё примеры

Ihr seid sehr nett.

Вы очень милые.

Habt ihr Zeit?

У вас есть время?

Владелица — она

Anna sucht ihre Tasche.

Анна ищет свою сумку.

Слушать

Перед существительным ihr может указывать на владелицу: она — и её вещь. В Anna sucht ihre Tasche сумка принадлежит Анне, поэтому по-русски естественно сказать «свою сумку». В другом контексте её может относиться к другой женщине.

Окончание зависит от рода, числа и падежа названия вещи, а не от пола владелицы: ihr Bruder, ihre Schwester, ihr Kind. Сам корень ihr- остаётся указанием на владелицу.

Владелица — она
AnnaАнна
suchtищет
ihre Tasche.её / свою сумку

Tasche — женский род, Akkusativ: ihre Tasche.

ihr / ihre + существительноееё + название вещи

Сравните

Anna sucht ihre Tasche.

Анна ищет свою сумку.

Контекст связывает сумку с Анной.

Anna sucht seinen Schlüssel.

Анна ищет его ключ.

Владелец ключа — мужчина, хотя ищет Анна.

Определяйте владельца по ihr- / sein-, а окончание — по существительному и его роли.

Ещё примеры

Anna kommt mit ihrem Bruder.

Анна придёт со своим братом.

Das ist ihre Jacke.

Это её куртка.

Владельцев несколько

Paul und Anna verkaufen ihr Auto.

Пауль и Анна продают свою машину.

Слушать

Если владельцев несколько, ihr перед существительным означает «их». Формы совпадают с «её»: ihr Auto может быть и её машиной, и их машиной. Само окончание эту неоднозначность не снимает.

Найдите в разговоре или предыдущем предложении владельцев. Paul und Anna — несколько людей, поэтому ihr Auto здесь «их машина», а при совпадении с подлежащим по-русски — «своя машина».

Владельцев несколько
Paul und AnnaПауль и Анна
verkaufenпродают
ihr Auto.свою машину

Множественное число владельцев известно из контекста, а не из формы ihr.

ihr / ihre + существительноеих + название вещи

Сравните

Anna verkauft ihr Auto.

Анна продаёт свою машину.

Одна владелица: её машина.

Paul und Anna verkaufen ihr Auto.

Пауль и Анна продают свою машину.

Два владельца: их машина.

Не пытайтесь определить «её» или «их» только по форме ihr.

Ещё примеры

Die Nachbarn suchen ihre Katze.

Соседи ищут свою кошку.

Die Kinder zeigen ihr Zimmer.

Дети показывают свою комнату.

Вежливое обращение: Ihr

Ist das Ihr Koffer?

Это Ваш чемодан?

Слушать

В вежливом обращении к собеседнику Ihr пишется с большой буквы, как Sie. Обращаться так можно и к одному человеку, и к нескольким. Ist das Ihr Koffer? — вопрос о чемодане того, с кем вы разговариваете.

Формы меняются по обычной модели: Ihr Name, Ihre Adresse, mit Ihrem Pass. Большая буква показывает вежливое обращение, но в начале предложения любая форма получает заглавную букву, поэтому контекст всё равно важен.

Вежливое обращение: Ihr
Istэто есть?
dasэто
Ihr Koffer?Ваш чемодан?

Ihr относится к собеседнику; Koffer — мужской род.

Ihr / Ihre + существительноеВаш / Ваша + название вещи

Сравните

Ist das Ihr Koffer?

Это Ваш чемодан?

Вежливый вопрос собеседнику.

Ist das ihr Koffer?

Это её / их чемодан?

Разговор о третьем лице; владелец известен из контекста.

В середине предложения Ihr отличает вежливое «Ваш» от «её / их».

Ещё примеры

Wie ist Ihre Adresse?

Какой у Вас адрес?

Bitte kommen Sie mit Ihrem Pass.

Пожалуйста, приходите с Вашим паспортом.

Формы и сочетания

ihr kommt
вы приходите: обращение к нескольким людям на ты
ihr / ihre
её или их: формы перед существительным
Ihr / Ihre
Ваш / Ваша: вежливое обращение
euch
вас / вам: другие падежи личного ihr

Запомните

Сначала определите: ihr само называет участников или стоит перед названием вещи? Затем проверьте владельца по контексту.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.

IDS Grammis: Personalpronomen

IDS Grammis: Possessiv-Artikel

Служебные слова →

Словарные значения

Также: устар. (G Euer, D Euch, A Euch) вы (форма вежливого обращения к одному лицу)

Русский Викисловарь3

(f Ihre, n Ihr, pl Ihre; без сущ. m Ihrer, f Ihre, n Ihres, pl Ihre) ваш (ваша, ваше, ваши; в письмах Ваш, Ваша, Ваше, Ваши - форма вежливого обращения); при указании на принадлежность подлежащему свой (своя, своё, свои)

Источник

Русский Викисловарь

WikDict3

ваш

besitzanzeigendes Fürwort zu Sie

Источник

WikDict

её

Possessivpronomen der 3. Person Singular Femininum – der Besitzer ist grammatisch weiblich: zu der genannten, grammatisch weiblichen Person oder Sache gehörig, dieser Person/Sache gehörend, eigen, zugeordnet, für sie charakteristisch, von dieser Person/Sache verantwortet, geschaffen, sie betreffend

Источник

WikDict

их

Possessivpronomen der 3. Person Plural (alle Genera) – mehrere Besitzer: zu den genannten, grammatisch weiblichen Personen oder Sachen gehörig, diesen Personen/Sachen gehörend, eigen, zugeordnet, für sie charakteristisch, von diesen Personen/Sachen verantwortet, geschaffen, sie betreffend

Источник

WikDict

Формы слова

du
Единственное число · именительный
deiner
Единственное число · родительный
euer
Множественное число · родительный
dir
Единственное число · дательный
euch
Множественное число · дательный
dich
Единственное число · винительный
euch
Множественное число · винительный
Об этой статье и данных

Частотность написания

6,22 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие местоимения
  • Немецкий язык
  • Нет сведений о составе слова
  • Нужна этимология
  • Омонимы/de
  • Слова из 3 букв/de
  • Статьи с 3 омонимами/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.