Наречие
deswegen
поэтому; по этой причине
Deswegen связывает причину с результатом: «поэтому, по этой причине». Сначала нужно понять, к какому обстоятельству оно возвращает, затем прочитать следствие.
Как работает слово
Следствие известной причины
Ich bin krank. Deswegen bleibe ich heute zu Hause.
Я болен. Поэтому сегодня останусь дома.
Слушать Примерно: Ихь бин кранк. Дэсвэ́гэн бля́йбэ ихь хо́йтэ цу ха́узэ. В deswegen w читается как «в». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
В первом сообщении названа болезнь, во втором — решение остаться дома. Deswegen возвращает к болезни и вводит её следствие. В таком контексте можно сказать и deshalb или darum.
Deswegen занимает первое место нового повествовательного предложения. Затем стоит bleibe и только после него ich. Это другое устройство, чем у причины с weil: в weil-придаточном изменяемый глагол стоит в конце.
Причина уже известна; после начального Deswegen сразу идёт bleibe.
Deswegen + Verb + Subjektпоэтому + глагол + подлежащее
Сравните
Ich bin krank. Deswegen bleibe ich zu Hause.
Я болен. Поэтому остаюсь дома.
Сначала причина, затем следствие.
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
Я остаюсь дома, потому что болен.
Weil вводит причину и меняет порядок слов в своей части.
Deswegen вводит результат; глагол главного предложения остаётся на второй позиции.
Ещё примеры
Der Bus hat Verspätung. Deswegen komme ich später.
Автобус опаздывает. Поэтому я приду позже.
Es ist kalt. Deswegen nehme ich eine Jacke mit.
Холодно. Поэтому я беру с собой куртку.
Отсылка после глагола
Nora ist müde. Sie fährt deswegen nicht mit.
Нора устала. Поэтому она не едет с нами.
Слушать Примерно: Но́ра ист мю́дэ. Зи фэрт дэсвэ́гэн нихьт мит. В müde ü произносится с округлёнными губами. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Причина уже названа: Нора устала. Во втором сообщении на первом месте Sie, затем fährt, а deswegen стоит внутри. Связь с усталостью сохраняется.
У mitfahren отделяемая часть mit остаётся в конце. Перемещение deswegen не меняет этого устройства: изменяемая часть fährt всё так же занимает вторую позицию.
Сначала подлежащее, затем fährt; deswegen связывает результат с прежней причиной.
Subjekt + Verb + deswegenподлежащее + глагол + поэтому
Сравните
Deswegen fährt Nora nicht mit.
Поэтому Нора не едет с нами.
Связь с причиной вынесена вперёд.
Nora fährt deswegen nicht mit.
Поэтому Нора не едет с нами.
В начале названа Нора; причинная связь та же.
Меняя позицию deswegen, сохраняй второе место изменяемого глагола.
Ещё примеры
Der Laden ist geschlossen. Wir kommen deswegen morgen wieder.
Магазин закрыт. Поэтому мы вернёмся завтра.
Mein Fahrrad ist kaputt. Ich nehme deswegen den Bus.
Мой велосипед сломан. Поэтому я еду на автобусе.
Формы и сочетания
- deswegen + Verb
- поэтому + изменяемый глагол
- … deswegen …
- поэтому внутри предложения
Запомните
Если deswegen открывает самостоятельное повествовательное предложение, сразу за ним стоит изменяемый глагол: deswegen bleibe ich. По смыслу оно близко к deshalb и darum.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
поэтому
rückbezügliches Adverb, das eine Schlussfolgerung aus einem vorgenannten Sachverhalt bezeichnet
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,99 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.