Мои слова

Глагол

sein

быть, существовать

Быть кем-то, каким-то или где-то; также образует некоторые формы прошлого.

Слово во фразе

Быть кем-то или каким-то

Meine Schwester ist Ärztin.

Моя сестра — врач.

На нагрудном бейдже женщины написано Ärztin. На шее видна трубка стетоскопа.
meine Schwesterist Ärztin

Сочетания слов

müde sein
быть уставшим
Lehrer sein
быть учителем

Как сказать

sein + прилагательное / существительное в NominativПосле связки существительное не становится прямым дополнением.

Сравните: werden — Переход к новому состоянию или роли.

Находиться

Wir sind heute im Büro.

Сегодня мы в офисе.

Двое находятся внутри офиса. На двери табличка Büro, у рабочего стола виден монитор.
wir sindim Büro

Сочетания слов

zu Hause sein
быть дома
im Büro sein
быть в офисе

Как сказать

sein + указание местаin и an с Dativ отвечают на вопрос где.

Сравните: befinden — В форме sich befinden — более официальное обозначение местонахождения.

Помогать рассказать о прошлом

Sie ist gestern nach Berlin gefahren.

Вчера она поехала в Берлин.

Поездка в Берлин уже состоялась. Ниже поезда соединены части формы ist gefahren.
sie istnach Berlin gefahren

Сочетания слов

nach Hause gegangen sein
уйти домой
früh aufgestanden sein
рано встать

Как сказать

sein + Partizip IIPerfekt ряда глаголов, включая многие глаголы перемещения.

Сравните: haben — Другой основной вспомогательный глагол для Perfekt.

Формы слова

sein — ist — war — ist gewesen

В русском настоящем времени «быть» часто опускается.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A1 · Wortliste · страница 23

Немецкие слова на каждый день →

Словарные значения

Также: быть, существовать · быть, случаться, происходить, состояться · происходить, быть родом (откуда-либо)

Русский Викисловарь10

быть, являться (в функции связки в составном сказуемом)

Es war kalt und traurig.

Было холодно и грустно.

Источник

Русский Викисловарь

вспомогательный глагол, служащий для образования сложных временных форм; на русский язык отдельным словом не переводится

Er war schon einmal in Russland gewesen.

Он уже бывал в России раньше.

Источник

Русский Викисловарь

(при указании на принадлежность подлежащему) свой (своя, своё, свои)

Er gab ihr sein Buch.

Он дал ей свою книгу.

Источник

Русский Викисловарь

WikDict4

быть; существовать

Kopula, die dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnet

Источник

WikDict

быть; являться

zusammen mit einer Ortsangabe: sich am genannten Ort befinden

Источник

WikDict

существовать; быть

existieren

Источник

WikDict

быть

Hilfszeitwort zur Bildung zusammengesetzter Zeiten bestimmter Verben

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

6,32 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеЕсть данные
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Глаголы жизни/de
  • Глаголы существования/de
  • Немецкие нерегулярные сильные глаголы
  • Немецкие притяжательные местоимения
  • Немецкий язык
  • Нет сведений о составе слова
  • Нужна этимология
  • Омонимы/de
  • Слова из 4 букв/de
  • Статьи с 2 омонимами/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.