Мои слова

Прилагательное

bewusst

осознанный, сознательный; осознающий

Различает осознанное действие и осознание человеком обстоятельства.

Слово во фразе

Осознанный, сознательный

Das war eine bewusste Entscheidung.

Это было осознанное решение.

Сочетания слов

bewusst handeln
действовать осознанно
bewusst leben
жить осознанно

Как сказать

eine bewusste Entscheidungосознанное решение

Сравните: entscheiden — Решение может быть осознанным.

Осознающий

Ich bin mir der Gefahr bewusst.

Я осознаю опасность.

Сочетания слов

sich der Gefahr bewusst sein
осознавать опасность
sich dessen bewusst sein
осознавать это

Конструкция и управление

sich einer Sache bewusst seinосознавать что-либо: Dativ возвратного местоимения + Genitiv

Сравните: wissen — Знание связано с осознанием, но конструкции различаются.

Запомните

Sich einer Sache bewusst sein традиционно требует Genitiv: Ich bin mir dessen bewusst.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.

Немецкие слова на каждый день →

Словарные значения

Русский Викисловарь1
WikDict1

сознательный; известный; отдающий себе отчет; тот самый; умышленный

mit klarem Verstand

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

4,78 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеЕсть данные

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие прилагательные
  • Немецкий язык
  • Нет сведений о составе слова
  • Нужна этимология
  • Слова из 7 букв/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.