Наречие
darin
в этом; внутри
Darin отсылает к известному предмету или месту: «в нём, в ней, внутри этого». В немецком форма не меняется по роду предмета, к которому возвращается.
Как работает слово
Отсылка к известному вместилищу
Die Tasche ist offen. Mein Schlüssel liegt darin.
Сумка открыта. Мой ключ лежит в ней.
Слушать Примерно: Ди та́шэ ист о́фэн. Майн шлю́сэль ликт дари́н. В darin обычно ударение на втором слоге. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сначала названа сумка, затем darin заменяет повторение in der Tasche. В русском переводе мы выбираем «в ней», потому что сумка женского рода. В немецком darin остаётся той же формой и для сумки, и для стакана.
Такая отсылка обычно относится к вещи, помещению или содержанию. Для прямой отсылки к человеку нельзя механически заменять in + личное местоимение на darin: выбор зависит от самой конструкции и смысла. Здесь разбирается местонахождение внутри предмета.
Darin возвращает к сумке из предыдущего сообщения.
in + bekanntes Gefäß → darinв известной ёмкости → внутри неё
Сравните
Mein Schlüssel liegt in der Tasche.
Мой ключ лежит в сумке.
Место названо полностью.
Die Tasche ist offen. Mein Schlüssel liegt darin.
Сумка открыта. Мой ключ лежит в ней.
Повтор названия заменён отсылкой.
Чтобы понять darin, найди предмет или место, к которому оно возвращает.
Ещё примеры
Das Glas ist groß. Darin ist Wasser.
Стакан большой. В нём вода.
Ich öffne den Schrank. Darin liegen Handtücher.
Я открываю шкаф. В нём лежат полотенца.
Место и направление внутрь
Das Auto ist klein, aber wir können alle darin sitzen.
Машина маленькая, но мы все можем в ней сидеть.
Слушать Примерно: Дас а́уто ист кляйн, а́бэр вир кё́нэн а́лэ дари́н зи́цэн. В sitzen tz звучит как «ц». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Здесь обсуждается, сколько человек помещается в машине. Darin отвечает на вопрос где: внутри уже названной машины. Внимание направлено на место сидения, а не на перемещение внутрь.
Для самого входа или помещения внутрь обычно используют конструкцию направления, например hinein. Сравни, что делает человек: входит в комнату или уже сидит в ней. Это помогает не выбирать форму только по русскому предлогу «в».
Место сидения — внутри машины; darin не выражает сам вход.
darin = wo? / hinein = wohin?внутри где? / внутрь куда?
Сравните
Ich gehe in das Zimmer hinein.
Я вхожу в комнату.
Движение внутрь.
Das Zimmer ist hell. Ich sitze darin.
Комната светлая. Я сижу в ней.
Местонахождение внутри.
В пространственном употреблении различай место darin и направление hinein.
Ещё примеры
Das Zelt ist warm. Wir schlafen darin.
В палатке тепло. Мы спим в ней.
Der Karton ist groß. Die Katze bleibt darin.
Коробка большая. Кошка остаётся в ней.
Формы и сочетания
- in der Tasche → darin
- в сумке → в ней
- in dem Glas → darin
- в стакане → в нём
- darin liegen
- лежать внутри
Запомните
Связывай darin с in: in der Tasche → darin. Для направления внутрь нужно проверить другую форму — hinein или darein; darin в пространственном употреблении указывает место.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
Русский Викисловарь1
в этом; там; (там) внутри
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,00 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие местоимения
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Слова из 5 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.