Наречие
wofür
для чего; на что
Wofür спрашивает «для чего, на что»: для какой вещи, цели или задачи что-то нужно. Вопросительное слово соединяет wo- с предлогом für.
Как работает слово
Прямой вопрос о назначении
Wofür brauchst du den Schlüssel?
Для чего тебе нужен ключ?
Слушать Примерно: Вофю́р бра́ухст ду дэн шлю́сэль? В wofür w звучит как «в», ü долгое с округлёнными губами. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ты видишь, что собеседник взял ключ, и спрашиваешь о назначении. Wofür не спрашивает, где лежит ключ или кто его владелец: оно уточняет, для чего ключ понадобится.
В прямом вопросе Wofür занимает первое место, затем стоит brauchst, а du — после него. Если спрашиваешь о человеке, для которого предназначена вещь, обычно нужна группа für wen.
Вопросительное слово Wofür стоит перед изменяемым глаголом brauchst.
Wofür + Verb + Subjekt …?для чего + глагол + подлежащее…?
Сравните
Wofür ist das Geschenk?
Для чего этот подарок?
Уточняется назначение или повод.
Für wen ist das Geschenk?
Для кого этот подарок?
Уточняется человек-получатель.
Wofür спрашивает о вещи, цели или задаче; für wen — о человеке.
Ещё примеры
Wofür sparst du Geld?
На что ты копишь деньги?
Wofür ist diese Taste?
Для чего эта клавиша?
Глагол в конце после wofür
Ich weiß nicht, wofür ich diese Taste brauche.
Я не знаю, для чего мне нужна эта клавиша.
Слушать Примерно: Ихь вайс нихьт, вофю́р ихь ди́зэ та́стэ бра́ухэ. В weiß ei читается как «ай», ß — глухой «с». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Главная часть сообщает, что ты чего-то не знаешь. Содержание незнания раскрывает часть wofür ich diese Taste brauche. Это косвенный вопрос: он встроен в сообщение.
В отличие от прямого вопроса Wofür brauche ich diese Taste? изменяемый глагол brauche здесь стоит в конце. Перед косвенным вопросом ставится запятая. Вся фраза может оставаться повествовательной и заканчиваться точкой.
Brauche завершает косвенный вопрос; порядок Wofür brauche ich сюда не переносится.
…, wofür + Subjekt … Verb…для чего + подлежащее … глагол в конце
Сравните
Wofür brauchst du die Liste?
Для чего тебе нужен список?
Самостоятельный прямой вопрос: brauchst перед du.
Sag mir, wofür du die Liste brauchst.
Скажи мне, для чего тебе нужен список.
Косвенный вопрос: brauchst в конце.
В косвенном вопросе после wofür ставь изменяемый глагол в конец.
Ещё примеры
Weißt du, wofür das Kabel ist?
Ты знаешь, для чего этот кабель?
Nora erklärt, wofür wir die Karten brauchen.
Нора объясняет, для чего нам нужны карточки.
Формы и сочетания
- Wofür brauchst du das?
- Для чего тебе это нужно?
- …, wofür du das brauchst
- …для чего тебе это нужно: глагол в конце
- Für wen …?
- Для кого…?: вопрос о человеке
Запомните
Отличай wofür — «для чего?» — от für wen — «для кого?». В косвенном вопросе после wofür глагол стоит в конце.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,42 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.