Мои слова

Междометие

Mensch

вот это да!; ну же!

Mensch! — эмоциональное восклицание: удивление, досада или настойчивая просьба. Его перевод зависит от тона и ситуации: «Вот это да!», «Ну же!», «Да хватит!».

Как работает слово

Реакция на неожиданность

Mensch, das ist eine Überraschung!

Вот это сюрприз!

Слушать

Ты открываешь дверь и видишь друзей, которых не ждал. Mensch в начале реплики усиливает удивление. По-русски естественно сказать «Вот это сюрприз!»; отдельно переводить слово как «человек» здесь не нужно.

Это разговорная эмоциональная реплика. На письме Mensch отделяется запятой или восклицательным знаком, а последующее сообщение строится самостоятельно. Положительная или отрицательная реакция определяется остальной фразой и голосом.

Реакция на неожиданность
Mensch,вот это да
dasэто
istесть
eine Überraschung!сюрприз

Восклицание стоит перед самостоятельным сообщением.

Mensch, + Satzэмоциональная реакция перед сообщением

Сравните

Mensch, das ist schön!

Вот это здорово!

Восклицание выражает радостное удивление.

Mensch, das ist ärgerlich!

Ну надо же, как досадно!

Та же форма передаёт досаду в другом контексте.

Значение реакции уточняет вся реплика, а не только Mensch.

Ещё примеры

Mensch, du bist schon da!

Надо же, ты уже здесь!

Mensch, das hätte ich nicht gedacht!

Вот уж не ожидал!

Эмоциональная просьба

Mensch, hör doch mal zu!

Да послушай же!

Слушать

Собеседник отвлёкся, и ты пытаешься вернуть его внимание. Mensch придаёт просьбе эмоциональную настойчивость. В таком контексте оно может выражать нетерпение.

Даже если дальше стоит обычная форма просьбы, тон всей реплики становится заметно личнее. В официальном обращении к незнакомому человеку такая подача обычно не подходит. Частицы doch и mal тоже влияют на оттенок просьбы.

Эмоциональная просьба
Mensch,да… же
hörслушай
doch malчастицы просьбы
zu!часть zuhören

Глагол zuhören разделяется: hör … zu. Mensch добавляет эмоцию перед просьбой.

Mensch, + Aufforderungну же / да… + побуждение

Сравните

Hör bitte zu.

Пожалуйста, послушай.

Обычная просьба без эмоционального восклицания.

Mensch, hör doch zu!

Да послушай же!

Заметная настойчивость; по голосу может слышаться раздражение.

Mensch усиливает реакцию говорящего; это не универсальная вежливая форма обращения.

Ещё примеры

Mensch, pass auf!

Да осторожнее же!

Mensch, mach dir nicht so viele Sorgen!

Да не переживай ты так!

Формы и сочетания

Mensch!
самостоятельное восклицание
Mensch, …
эмоциональное начало реплики

Запомните

Слушай всю реплику и интонацию. Одно Mensch не подсказывает, радуется человек или раздражён.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.

Duden: Interjektionen

IDS Grammis: Abschwächung durch doch und mal

Служебные слова →

Словарные значения

WikDict1

чел; чувак

Ausdruck der Verwunderung, Verärgerung, des Schreckes; Aufforderung an einen Mitmenschen, menschlich zu handeln

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

5,21 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.