Союз
weder
ни …, ни …
Weder входит в парную конструкцию weder … noch: «ни …, ни …». Обе названные возможности отрицаются: ни чая, ни кофе; ни автобусом, ни поездом.
Как работает слово
Два отрицательных варианта
Ich trinke weder Tee noch Kaffee.
Я не пью ни чай, ни кофе.
Слушать Примерно: Ихь три́нкэ вэ́дэр тэ нох ка́фэ. В weder первое e долгое, в noch ch твёрдый шумный звук. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ты отказываешься от обоих напитков. Weder ставится перед первым вариантом, noch — перед вторым. Отрицательная пара относится к каждому из названных напитков.
В таком простом перечислении дополнительное nicht не требуется. Между группами Tee и Kaffee, соединёнными парой weder … noch, запятая в немецком не ставится; русский перевод оформляется по своим правилам.
Ни один из двух напитков не входит в выбор.
weder A noch Bни A, ни B
Сравните
Ich trinke sowohl Tee als auch Kaffee.
Я пью и чай, и кофе.
Оба варианта включены.
Ich trinke weder Tee noch Kaffee.
Я не пью ни чай, ни кофе.
Оба варианта исключены.
Weder … noch отрицает оба названных варианта.
Ещё примеры
Nora hat weder Zeit noch Geld.
У Норы нет ни времени, ни денег.
Der Film ist weder lang noch langweilig.
Фильм ни длинный, ни скучный.
Два способа отрицаются
Wir fahren weder mit dem Bus noch mit dem Zug.
Мы не едем ни на автобусе, ни на поезде.
Слушать Примерно: Вир фа́рэн вэ́дэр мит дэм бус нох мит дэм цук. В Zug z читается как «ц». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ты исключаешь два способа поездки. Weder и noch стоят перед целыми группами mit dem Bus и mit dem Zug. Так ясно видно, какие варианты отрицаются.
Падеж внутри каждой группы определяет mit: dem Bus и dem Zug стоят в Dativ. Сама отрицательная пара не назначает падеж и может соединять разные по форме группы, если они выполняют одну смысловую роль.
Две группы обозначают способ поездки и отрицаются вместе.
weder + Gruppe noch + Gruppeни одна группа, ни другая
Сравните
Wir fahren mit dem Bus.
Мы едем на автобусе.
Один способ выбран.
Wir fahren weder mit dem Bus noch mit dem Zug.
Мы не едем ни на автобусе, ни на поезде.
Оба названных способа исключены.
Сопоставляй целые группы: weder перед первой, noch перед второй.
Ещё примеры
Das Geschenk ist weder für mich noch für dich.
Подарок ни для меня, ни для тебя.
Wir treffen uns weder am Montag noch am Dienstag.
Мы не встречаемся ни в понедельник, ни во вторник.
Формы и сочетания
- weder A noch B
- ни A, ни B
- weder mit A noch mit B
- ни с A, ни с B
Запомните
Ищи вторую часть noch. В обычном отрицании двух вариантов не нужно дополнительно добавлять nicht или kein: отрицательный смысл уже выражен парой weder … noch.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Amtliches Regelwerk: Reihungen mit mehrteiligen Konjunktionen
Служебные слова →Словарные значения
Русский Викисловарь1
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,99 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Викисловарь:Статьи с межъязыковой омонимией/2
- Немецкие союзы
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Слова из 5 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.