Мои слова

Союз

statt

вместо того чтобы

Statt в сочетании с zu называет действие, вместо которого происходит другое: «вместо того чтобы». В этой карточке разобрана инфинитивная конструкция, а не предлог перед существительным.

Как работает слово

Statt … zu после главной части

Er sieht fern, statt aufzuräumen.

Он смотрит телевизор вместо того, чтобы убраться.

Слушать

Statt с инфинитивом показывает замену ожидаемого действия: он смотрит телевизор, а не убирается. В простой модели у обоих действий один подразумеваемый исполнитель — er.

Инфинитивная группа отделяется запятой. У обычного глагола zu стоит перед инфинитивом: statt zu warten. У отделяемого aufräumen оно входит между приставкой и основой: statt aufzuräumen.

Statt … zu после главной части
Er sieht fern,он смотрит телевизор
stattвместо того чтобы
aufzuräumen.убраться

Aufzuräumen — инфинитив с zu внутри отделяемого глагола.

главное действие, statt … zu + инфинитивсделать одно вместо другого

Сравните

Er räumt auf.

Он убирается.

Личная форма с отделённой приставкой.

Er sieht fern, statt aufzuräumen.

Он смотрит телевизор вместо того, чтобы убраться.

В инфинитиве с zu приставка соединена с основой.

Для отделяемого глагола в этой конструкции: приставка + zu + инфинитивная основа.

Ещё примеры

Ich gehe zu Fuß, statt auf den Bus zu warten.

Я иду пешком вместо того, чтобы ждать автобус.

Sie telefoniert, statt ihre Hausaufgaben zu machen.

Она разговаривает по телефону вместо того, чтобы делать домашнее задание.

Начальная инфинитивная группа

Statt auf den Bus zu warten, gehe ich zu Fuß.

Вместо того чтобы ждать автобус, я иду пешком.

Слушать

Инфинитивную группу со statt можно поставить в начало. Подразумеваемый исполнитель ожидания и ходьбы в этой модели один — ich. После группы нужна запятая.

Всё Statt auf den Bus zu warten занимает первое место главного предложения. Поэтому сразу после запятой идёт gehe, затем ich. Инфинитив warten остаётся в конце своей группы, а личная форма gehe относится к главному действию.

Начальная инфинитивная группа
Statt auf den Bus zu warten,вместо того чтобы ждать автобус
geheиду
ich zu Fuß.я пешком

После начальной группы: gehe ich, а не ich gehe.

statt … zu + инфинитив, личный глагол + подлежащеевместо того чтобы …, кто-то делает другое

Сравните

Ich gehe zu Fuß, statt auf den Bus zu warten.

Я иду пешком вместо того, чтобы ждать автобус.

Инфинитивная группа после главной части.

Statt auf den Bus zu warten, gehe ich zu Fuß.

Вместо того чтобы ждать автобус, я иду пешком.

Вся группа на первом месте, затем gehe ich.

Вынос группы в начало меняет порядок главной части, но не форму инфинитива.

Ещё примеры

Statt auszugehen, bleiben wir zu Hause.

Вместо того чтобы идти развлекаться, мы остаёмся дома.

Statt alles allein zu machen, bitte ich um Hilfe.

Вместо того чтобы всё делать одному, я прошу о помощи.

Формы и сочетания

statt … zu + инфинитив
вместо того чтобы сделать
statt aufzuräumen
вместо того чтобы убраться: zu внутри отделяемого глагола
Statt …, глагол + подлежащее
начальная группа занимает первое место целиком

Запомните

Начальная модель: одно и то же лицо выполняет главное действие вместо ожидаемого другого. Er spielt, statt zu arbeiten — он играет вместо того, чтобы работать.

О подсказках чтения

Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.

Duden: statt und anstatt

IDS Grammis: Wortstellung im Vorfeld

Служебные слова →

Словарные значения

WikDict1

вместо

schließt zusammen mit der Infinitivkonjunktion ›zu‹ einen abhängigen Infinitiv an und zeigt einen Gegensatz/ eine Substitution -> »statt zu«

Источник

WikDict

Об этой статье и данных

Частотность написания

5,47 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словПока нет
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRПока нет
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.