Мои слова

Наречие

erst

сначала; пока только; не раньше

Сначала; также только в указанный момент или пока лишь определённое количество.

Слово во фразе

Сначала

Erst lesen wir den Text, dann sprechen wir darüber.

Сначала мы читаем текст, потом обсуждаем его.

Первый шаг — прочитать текст в книге. На втором шаге двое обсуждают прочитанное.
erst lesendann darüber sprechen

Сочетания слов

erst lesen
сначала прочитать
erst später
лишь позже

Как сказать

erst ... , dann ...Первое действие перед следующим.

Сравните: zuerst — Сначала, прежде всего; близко в последовательности действий.

Только тогда, не раньше

Der Kurs beginnt erst um neun Uhr.

Курс начинается только в девять часов.

В 08:45 дверь класса ещё закрыта. В 09:00 дверь открывается, начинается курс.
erst um neun Uhrder Kurs beginnt

Сочетания слов

erst morgen
только завтра
erst um acht
только в восемь

Как сказать

erst + указание времениСобытие произойдёт не ранее этого момента.

Сравните: schon — Уже; выражает другую оценку момента наступления.

Пока только

Ich habe erst zehn Seiten gelesen.

Я пока прочитал только десять страниц.

У книги сто страниц. Закладка у десятой, а на шкале чтения заполнен только первый из десяти отрезков.
erst zehn Seitenvon hundert

Сочетания слов

erst zehn Seiten
пока только десять страниц
erst zwei Tage
всего два дня пока

Как сказать

erst + числоКоличество ещё мало относительно ожидания или цели.

Сравните: nur — Только; ограничение без обязательного оттенка «пока».

Запомните

Erst morgen — только завтра. Erst zehn — пока только десять. Сравнивайте с schon zehn — уже десять.

Об учебном разборе

Машинный учебный разбор на основе словарных данных.

Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.

Goethe-Zertifikat A2 · Wortliste · страница 14

Немецкие слова на каждый день →

Словарные значения

Русский Викисловарь2

сперва, вначале, сначала

Ich muss erst den Brief zu Ende schreiben.

Я сначала должен закончить письмо.

Источник

Русский Викисловарь

только, лишь (о времени)

Erst mit dem neuen Jahr ging es aufwärts.

Только в новом году дело пошло на поправку.

Bernhard Schlink, «Der Vorleser», Бернхард Шлинк. Чтец (1995) / перевод Тарасова, 1999

.

Лишь после Нового года дело пошло на поправку.

/ перевод Хлебникова, 2004 [НКРЯ]
Источник

Русский Викисловарь

Об этой статье и данных

Частотность написания

5,76 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.

Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.

Что есть в статье

  • Русский переводЕсть данные
  • ПримерыЕсть данные
  • Связи словЕсть данные
  • ПроизношениеПока нет
  • Уровень CEFRЕсть данные
  • Смысловые категорииЕсть данные
  • СочетаемостьЕсть данные
  • УправлениеПока нет

Статья дополняется.

Категории источника
  • Немецкие наречия
  • Немецкий язык
  • Нет сведений о составе слова
  • Нужна этимология
  • Слова из 4 букв/de
  • Требуется категоризация/de

Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.