Наречие
erst
сначала; пока только; не раньше
Сначала; также только в указанный момент или пока лишь определённое количество.
Слово во фразе
Сначала
Erst lesen wir den Text, dann sprechen wir darüber.
Сначала мы читаем текст, потом обсуждаем его.
Сочетания слов
- erst lesen
- сначала прочитать
- erst später
- лишь позже
Как сказать
erst ... , dann ...Первое действие перед следующим.
Сравните: zuerst — Сначала, прежде всего; близко в последовательности действий.
Только тогда, не раньше
Der Kurs beginnt erst um neun Uhr.
Курс начинается только в девять часов.
Сочетания слов
- erst morgen
- только завтра
- erst um acht
- только в восемь
Как сказать
erst + указание времениСобытие произойдёт не ранее этого момента.
Сравните: schon — Уже; выражает другую оценку момента наступления.
Пока только
Ich habe erst zehn Seiten gelesen.
Я пока прочитал только десять страниц.
Сочетания слов
- erst zehn Seiten
- пока только десять страниц
- erst zwei Tage
- всего два дня пока
Как сказать
erst + числоКоличество ещё мало относительно ожидания или цели.
Сравните: nur — Только; ограничение без обязательного оттенка «пока».
Запомните
Erst morgen — только завтра. Erst zehn — пока только десять. Сравнивайте с schon zehn — уже десять.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Русский Викисловарь2
сперва, вначале, сначала
Ich muss erst den Brief zu Ende schreiben.
Я сначала должен закончить письмо.
Источник
только, лишь (о времени)
Erst mit dem neuen Jahr ging es aufwärts.
Только в новом году дело пошло на поправку.
Bernhard Schlink, «Der Vorleser», Бернхард Шлинк. Чтец (1995) / перевод Тарасова, 1999
.
Лишь после Нового года дело пошло на поправку.
/ перевод Хлебникова, 2004 [НКРЯ]
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,76 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие наречия
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Слова из 4 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.