Наречие
dagegen
против этого; против
Dagegen возвращает к уже названной идее или действию: быть против этого, возражать против этого. Часто встречается в ответах Ich bin dagegen и Ich habe nichts dagegen.
Как работает слово
Dagegen вместо повторения идеи
Der Plan ist teuer. Ich bin dagegen.
План дорогой. Я против.
Слушать Примерно: Дэр план ист то́йэр. Ихь бин дагэ́гэн. В dagegen ударение на втором слоге. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
План уже назван, и ты выражаешь несогласие. Dagegen заменяет повторение gegen den Plan — «против этого плана». Это отсылка к идее или делу, о котором только что говорили.
Для человека вместо такой отсылки обычно нужна группа gegen + местоимение: gegen ihn — «против него». Не подставляй dagegen автоматически при любом русском «против». В этой карточке разбирается отношение к известной идее или действию.
Dagegen возвращает к плану из предыдущей реплики.
gegen diese Idee → dagegenпротив этой идеи → против этого
Сравните
Ich bin gegen den Plan.
Я против этого плана.
Идея названа полностью.
Ich bin dagegen.
Я против.
Идея уже известна и не повторяется.
Dagegen может заменить gegen + уже известная идея или дело.
Ещё примеры
Nora möchte das Auto verkaufen. Karim ist dagegen.
Нора хочет продать машину. Карим против.
Wir stimmen dagegen.
Мы голосуем против.
Nichts dagegen haben
Du möchtest das Fenster öffnen? Ich habe nichts dagegen.
Ты хочешь открыть окно? Я не возражаю.
Слушать Примерно: Ду мё́хтэст дас фэ́нстэр ё́фнэн? Ихь ха́бэ нихьтс дагэ́гэн. В nichts ch — мягкий шумный звук. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Собеседник спрашивает, можно ли открыть окно. Nichts dagegen haben означает, что у тебя нет возражений против этого действия. Это спокойное согласие, которое не обязательно выражает восторг.
В вопросе Hast du etwas dagegen? спрашивают о наличии возражений. В ответе отрицание nichts относится к этим возражениям: их нет. Поэтому Ich habe nichts dagegen по смыслу противоположно Ich bin dagegen.
Nichts убирает возражения против уже названного действия.
etwas / nichts dagegen habenвозражать / не возражать против этого
Сравните
Ich habe etwas dagegen.
Я возражаю.
Возражения есть.
Ich habe nichts dagegen.
Я не возражаю.
Возражений нет.
У выражения nichts dagegen haben смысл «не возражать». Не теряй nichts в переводе.
Ещё примеры
Hast du etwas dagegen, wenn ich hier sitze?
Ты не против, если я сяду здесь?
Nora hat nichts dagegen, dass wir später kommen.
Нора не возражает, чтобы мы пришли позже.
Формы и сочетания
- dagegen sein
- быть против этого
- etwas dagegen haben
- иметь возражения
- nichts dagegen haben
- не возражать
Запомните
Отличай быть против — dagegen sein — от не возражать — nichts dagegen haben. Отрицание меняет отношение к предложению.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,14 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.