Глагол
bringen
приносить, привозить; относить, отвозить, доставлять (что-либо куда-либо)
Доставлять предмет или сопровождать человека к месту.
Слово во фразе
Приносить и привозить
Ich bringe dir ein Glas Wasser.
Я принесу тебе стакан воды.
Сочетания слов
- jemandem Wasser bringen
- принести кому-то воды
- ein Paket zur Post bringen
- отнести посылку на почту
Конструкция и управление
jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) bringenАдресат в Dativ, доставляемый предмет в Akkusativ.
Сравните: holen — Сходить за предметом и принести его обратно.
Провожать и отвозить
Ich bringe meine Tochter zur Schule.
Я отведу дочь в школу.
Сочетания слов
- ein Kind zur Schule bringen
- отвести ребёнка в школу
- jemanden zum Bahnhof bringen
- проводить или отвезти кого-то на вокзал
Конструкция и управление
jemanden (Akkusativ) zu + Dativ bringenПомочь человеку добраться до места, пешком или транспортом.
Сравните: begleiten — Сопровождать; акцент на совместном пути.
Формы слова
bringen — bringt — brachte — hat gebracht
Для «принести с собой» часто используют mitbringen.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Немецкие слова на каждый день →Словарные значения
Также: приносить; преподносить, предлагать · перен. приносить, влечь за собой, оказывать (помощь и т. п.) · приводить (в какое-либо состояние), доводить (до чего-либо); заставлять (делать что-либо)
Русский Викисловарь8
приносить, привозить; относить, отвозить, доставлять (что-либо куда-либо)
Eine jeglich Rebe an mir, die nicht Frucht bringt, wird er wegnehmen; und eine jegliche, die da Frucht bringt, wird er reinigen, daß sie mehr Frucht bringe.
Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он отсекает; и всякую, приносящую плод, очищает, чтобы более принесла плода.
«Евангелие от Иоанна», 15:2 // «The Luther Bible»
Источник
приводить, доставлять, провожать, сопровождать (кого-либо куда-либо)
Источник
приносить; преподносить, предлагать
Источник
перен. приносить, влечь за собой, оказывать (помощь и т. п.)
Источник
приводить (в какое-либо состояние), доводить (до чего-либо); заставлять (делать что-либо)
Источник
достигать, добиваться (чего-либо); осуществлять (что-либо)
Источник
выводить (из состояния)
Источник
лишать (кого-либо чего-либо)
Источник
WikDict1
нести; приносить
eine Sache oder eine Person von einem an einen anderen Ort bewegen
Источник
Слово среди других слов
Связанные слова и выражения. Некоторые статьи ещё готовятся.
Родственные и связанные слова
Производные слова
Формы слова
Показать формы и варианты
- bringe
- 1 л., ед. ч. (ich)
- bringst
- 2 л., ед. ч. (du)
- bringt
- 3 л., ед. ч. (er, sie, es)
- bringt
- 2 л., мн. ч. (ihr)
- brachte
- Претерит
- gebracht
- Причастие II
- brächte
- Сослагат. накл.
- bring (bringe)
- Повел. накл., ед. ч.
- bringt
- Повел. накл., мн. ч.
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,30 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словЕсть данные
- ПроизношениеЕсть данные
- Уровень CEFRЕсть данные
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеЕсть данные
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие глаголы
- Немецкий язык
- Слова из 7 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.