Союз
wobei
при этом; причём; хотя
Wobei добавляет пояснение или оговорку к предыдущему сообщению: «при этом, причём, хотя». В обычной письменной конструкции оно вводит последующую часть с глаголом в конце.
Как работает слово
Уточнение к предыдущему сообщению
Nora erklärt die Aufgabe, wobei sie ein Beispiel zeigt.
Нора объясняет задание, показывая при этом пример.
Слушать Примерно: Но́ра эрклэ́рт ди а́уфгабэ, воба́й зи айн ба́йшпиль цайкт. В wobei w читается как «в», ei — «ай». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сначала сообщается об объяснении задания. Часть с wobei уточняет сопровождающее действие: Нора показывает пример. Русский перевод может соединить это в одну фразу «показывая при этом».
В обычной письменной модели изменяемый глагол показывает конец присоединённой части: wobei sie ein Beispiel zeigt. Такая часть следует за мыслью, которую она поясняет. Здесь wobei не является прямым вопросом «при чём?».
Zeigt завершает присоединённое пояснение.
Aussage, wobei + Nebensatzсообщение, причём + уточнение
Сравните
Nora erklärt die Aufgabe und zeigt ein Beispiel.
Нора объясняет задание и показывает пример.
Два действия соединены перечислением.
Nora erklärt die Aufgabe, wobei sie ein Beispiel zeigt.
Нора объясняет задание, показывая при этом пример.
Показ примера представлен как сопутствующее уточнение.
Wobei может присоединять пояснение о том, что сопровождает уже названное действие.
Ещё примеры
Wir üben zusammen, wobei jeder einen Satz liest.
Мы занимаемся вместе, причём каждый читает одно предложение.
Der Kurs dauert zwei Stunden, wobei die Pause mitgerechnet ist.
Курс длится два часа, причём перерыв входит в это время.
Пояснение ограничивает утверждение
Der Kurs ist günstig, wobei die Bücher extra kosten.
Курс недорогой, хотя за книги нужно платить отдельно.
Слушать Примерно: Дэр курс ист гю́нстихь, воба́й ди бю́хэр э́кстра ко́стэн. В Bücher ü долгий, ch — мягкий шумный звук. Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ты сначала называешь курс недорогим, затем уточняешь расходы на книги. Оговорка не отменяет первую мысль полностью, но ограничивает то, как её стоит понимать. По-русски здесь естественно «хотя».
Грамматическая модель остаётся той же: wobei die Bücher extra kosten, с изменяемым глаголом в конце. В разговоре встречаются обособленные корректирующие реплики с wobei и другим порядком слов; здесь осваивается обычная модель присоединённого придаточного.
Оговорка следует после оценки и уточняет её границы.
Aussage, wobei + Einschränkungсообщение, хотя / при этом + оговорка
Сравните
Der Kurs ist günstig.
Курс недорогой.
Оценка без уточнения.
Der Kurs ist günstig, wobei die Bücher extra kosten.
Курс недорогой, хотя за книги платят отдельно.
К оценке добавлено ограничение.
Wobei может ввести оговорку; перевод выбирается по связи между мыслями.
Ещё примеры
Ich komme morgen, wobei ich die Uhrzeit noch nicht weiß.
Я приду завтра, хотя время пока не знаю.
Das ist möglich, wobei wir noch Hilfe brauchen.
Это возможно, хотя нам ещё нужна помощь.
Формы и сочетания
- …, wobei … Verb
- причём / при этом: глагол в конце
- …, wobei ich sagen muss, …
- оговорка к сказанному
Запомните
Сначала прочитай основную мысль, затем уточнение с wobei. Не переставляй такое уточнение вперёд по модели weil: ему нужна предшествующая мысль.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,14 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.