Наречие
daraus
из этого; из него; из неё
Daraus возвращает к известному источнику: «из него, из неё, из этого». Можно достать что-то из названной ёмкости или сделать что-то из уже названного материала.
Как работает слово
Откуда достают предмет
Nora öffnet die Tasche und nimmt ein Buch daraus.
Нора открывает сумку и достаёт из неё книгу.
Слушать Примерно: Но́ра ё́фнэт ди та́шэ унт нимт айн бух дара́ус. В daraus au читается как «ау». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Сумка названа в первой части, а daraus возвращает к ней во второй. Оно заменяет повторение aus der Tasche. По-русски здесь «из неё», а для названного раньше шкафа получилось бы «из него».
Немецкая форма не меняется по роду вместилища. Сравни darin — место внутри и daraus — исходную точку, откуда что-то достают. Это разные отношения к одному и тому же предмету.
Daraus называет источник книги и возвращает к сумке.
aus + bekannter Behälter → darausиз известной ёмкости → из неё
Сравните
Das Buch liegt in der Tasche. Es liegt darin.
Книга лежит в сумке. Она лежит в ней.
Местонахождение внутри.
Nora nimmt das Buch aus der Tasche. Sie nimmt es daraus.
Нора достаёт книгу из сумки. Она достаёт её оттуда.
Исходная точка перемещения.
Darin — внутри известного предмета, daraus — изнутри него.
Ещё примеры
Der Karton ist offen. Karim nimmt ein Glas daraus.
Коробка открыта. Карим достаёт из неё стакан.
Ich öffne den Schrank und hole eine Tasse daraus.
Я открываю шкаф и достаю из него чашку.
Материал и результат
Hier ist ein Blatt Papier. Ich mache ein Boot daraus.
Вот лист бумаги. Я сделаю из него кораблик.
Слушать Примерно: Хир ист айн блат папи́р. Ихь ма́хэ айн бот дара́ус. В Boot oo означает долгий «о». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Бумага уже названа и теперь служит материалом для кораблика. Daraus заменяет aus diesem Papier — «из этой бумаги». Здесь ничего не нужно доставать изнутри: речь об исходном материале.
Значение определяется действием: aus der Tasche nehmen — достать из сумки, aus Papier machen — сделать из бумаги. Общая форма daraus сохраняет отсылку к источнику, но перевод всей конструкции зависит от контекста.
Daraus возвращает к бумаге как к материалу, а не к вместилищу.
bekanntes Material → etwas daraus machenизвестный материал → сделать из него предмет
Сравните
Ich mache ein Boot aus Papier.
Я делаю кораблик из бумаги.
Материал назван полностью.
Hier ist Papier. Ich mache ein Boot daraus.
Вот бумага. Я сделаю из неё кораблик.
Материал уже известен и не повторяется.
Daraus может заменять группу с aus, называющую материал.
Ещё примеры
Wir haben Gemüse. Wir kochen eine Suppe daraus.
У нас есть овощи. Мы сварим из них суп.
Das Holz ist trocken. Daraus bauen wir ein Regal.
Дерево сухое. Из него мы сделаем полку.
Формы и сочетания
- aus der Tasche → daraus
- из сумки → из неё
- aus dem Papier → daraus
- из бумаги → из неё
- etwas daraus machen
- сделать что-то из этого
Запомните
Ищи связь с aus: aus der Tasche → daraus. Форма daraus остаётся одной и той же, хотя русский перевод меняется по роду предмета.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
Русский Викисловарь1
из этого [того, него, неё, них], отсюда, оттуда
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
4,86 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.
Категории источника
- Немецкие местоимения
- Немецкий язык
- Нет сведений о составе слова
- Нужна этимология
- Слова из 6 букв/de
- Требуется категоризация/de
Исходные категории ещё не преобразованы в учебную смысловую разметку.