Частица
ziemlich
довольно; весьма
Ziemlich означает «довольно, весьма» и показывает заметную степень признака: довольно дорого, довольно быстро. Оценка зависит от контекста и интонации.
Как работает слово
Довольно дорого, довольно холодно
Das Zimmer ist ziemlich teuer.
Номер довольно дорогой.
Слушать Примерно: Дас ци́мэр ист ци́млихь то́йэр. Начальное z в ziemlich звучит как «ц», ie — долгий «и». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Ты сравниваешь цены на жильё и оцениваешь один номер как ощутимо дорогой. Ziemlich стоит перед teuer и усиливает оценку относительно обычной для тебя цены.
Это не точная отметка на общей шкале. Насколько сильно звучит ziemlich, зависит от ситуации, самого признака и голоса. По-русски часто подходит «довольно» или «весьма»; фиксированного процента у слова нет.
Ziemlich относится непосредственно к teuer.
ziemlich + Adjektivдовольно + прилагательное
Сравните
Das Zimmer ist teuer.
Номер дорогой.
Просто оценка цены.
Das Zimmer ist ziemlich teuer.
Номер довольно дорогой.
Подчёркнута заметная степень дороговизны.
Ziemlich уточняет степень признака и стоит перед ним.
Ещё примеры
Heute ist es ziemlich kalt.
Сегодня довольно холодно.
Die Aufgabe war ziemlich schwierig.
Задание было довольно трудным.
Довольно быстро и довольно часто
Nora spricht ziemlich schnell.
Нора говорит довольно быстро.
Слушать Примерно: Но́ра шприхьт ци́млихь шнэль. В spricht начальное spr звучит близко к «шпр». Не удалось проиграть запись. Открыть MP3
Здесь оценивается не Нора, а скорость её речи. Ziemlich относится к schnell — к тому, как происходит действие. Такое сочетание можно перевести как «довольно быстро».
Частица сохраняет одну форму и перед другим словом: ziemlich oft — «довольно часто». Не добавляй ей окончание, даже если дальше стоит прилагательное с собственным окончанием.
Оценивается степень быстроты речи, а не действие sprechen отдельно.
ziemlich + Art / Häufigkeitдовольно + способ действия или частота
Сравните
Nora spricht langsam.
Нора говорит медленно.
Описан медленный темп.
Nora spricht ziemlich schnell.
Нора говорит довольно быстро.
Описан заметно быстрый темп; ziemlich относится к schnell.
Проверь, какое слово стоит после ziemlich: именно его степень оценивается.
Ещё примеры
Der Bus kommt ziemlich oft.
Автобус ходит довольно часто.
Karim hat die Frage ziemlich schnell beantwortet.
Карим довольно быстро ответил на вопрос.
Формы и сочетания
- ziemlich teuer
- довольно дорого
- ziemlich schnell
- довольно быстро
- ziemlich + признак
- сама частица не меняет окончания
Запомните
Ставь ziemlich непосредственно перед тем признаком, степень которого оцениваешь. Не переводи сочетание ziemlich gut как «очень хорошо» автоматически: оттенок выбирается по ситуации.
О подсказках чтения
Русская запись приблизительно передаёт звучание; ударения отмечены знаком над гласной. Для произношения ориентируйся на немецкую запись.
Об учебном разборе
Машинный учебный разбор на основе словарных данных.
Значения связаны с исходными словарными записями. Уровень из списка Goethe относится к слову; он не перенесён автоматически на каждое значение.
Включение слова в проверенные списки Goethe A1/A2 пока не подтверждено.
Служебные слова →Словарные значения
WikDict1
довольно; весьма; вполне; очень даже
im Vergleich zu Anderem deutlich mehr, sehr, in großem Maße
Источник
Об этой статье и данных
Частотность написания
5,18 по шкале Zipf. Чем выше число, тем чаще встречается это написание. Это общая оценка для всех значений; частоты разных форм не суммируются.
Источник: wordfreq 3.1.1 · Robyn Speer и участники проекта · CC BY-SA 4.0.
Что есть в статье
- Русский переводЕсть данные
- ПримерыЕсть данные
- Связи словПока нет
- ПроизношениеПока нет
- Уровень CEFRПока нет
- Смысловые категорииЕсть данные
- СочетаемостьЕсть данные
- УправлениеПока нет
Статья дополняется.